孤儿院英文解释翻译、孤儿院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

orphanage
【法】 orphan asylum; orphanage

例句：

噪音的危险性，比方说吧，比在孤儿院抚育成长要小一些，而孤儿院才确实是精神健康的危害。
Noise is less dangerous than, say being brought up in an orphanage- which really is a mental health hazard.
去年我创办了一个孤儿院。我觉得有责任去照顾那些小孩。
I founded an orphanage last year and feel obliged to take care of those children.
戴安娜小姐把她所有穿旧不用的衣服送给了孤儿院的小女孩。
Miss Diana gave away all her castoffs to the little girls in the orphan asylum.

分词翻译：

孤的英语翻译：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

儿的英语翻译：

child; son

院的英语翻译：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

专业解析

孤儿院（gū'éryuàn）是汉语名词，指专门收容和抚养失去父母或监护人照料的未成年人的社会福利机构。其核心含义包含以下三层：

一、汉语释义与词源

《现代汉语词典》（第7版）定义孤儿院为：“收养孤儿的社会福利机构。”该词由“孤儿”（父母双亡的儿童）与“院”（指特定场所）复合构成，强调机构属性与救助功能。

二、英文对应词

英语中常用orphanage 表示孤儿院，牛津词典定义为：

"A residential institution for the care and education of orphans."
（为孤儿提供照料和教育的住宿机构）

需注意：现代英语中children's home 或group home 因去标签化趋势使用渐广，但传统语境仍通用orphanage。

三、社会功能与演变

孤儿院提供基本生活保障、医疗及基础教育，历史上多由宗教团体或慈善组织运营。现代中国社会福利体系已逐步将孤儿院纳入民政部门管理的儿童福利院（Children's Welfare Institute）系统，强化专业化抚养与家庭回归支持。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
中国民政部《儿童福利机构管理办法》政策文件

网络扩展解释

根据相关法律和资料，“孤儿院”一词的含义可从以下几个方面解释：

一、基本定义

孤儿院是专门收容和抚养父母双亡、单亲亡故或被遗弃儿童的福利机构。其核心职能是为无依无靠的未成年人提供生活保障、教育及心理支持。

二、历史演变

抗战时期：由宋庆龄创建，主要救助战争孤儿。
解放前：称为“育婴堂”，由国民政府或外国教会设立，但存在管理问题。
新中国成立后：政府接管并改造为儿童教养院和儿童福利院，纳入社会福利体系。

三、现代机构形式

当前我国官方收养机构包括：

儿童福利院：国家设立，服务孤儿、弃婴及残疾儿童。
儿童救助站：针对受困或受虐儿童的临时救助场所。

四、收养对象范围

主要面向三类未成年人：

父母均去世的孤儿
无法查明生父母的弃婴
生父母无力抚养的儿童。

提示：若需了解具体收养流程，可参考《民法典》第1093条及第1105条关于收养登记的规定。