慣有權利英文解釋翻譯、慣有權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 customary right

分詞翻譯：

慣的英語翻譯：

be used to; indulge; spoil

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

慣有權利（Accustomed Rights）的漢英詞典釋義

在漢英法律語境中，“慣有權利”指個體或群體因長期、持續且未被反對的實踐或慣例而形成的法定或事實性權利。其核心含義包含三個層面：

1. 權利來源的非成文性

   該權利并非源于正式立法，而是基于特定社群中長期公認的習俗、傳統或曆史實踐（例如村落對公共土地的耕作權）。英文對應術語為“customary rights” 或“prescriptive rights”，強調權利因曆史沿革而産生（《元照英美法詞典》，2023）。

2. 法律效力的認定條件

   需滿足持續性（長期穩定存在）、确定性（權利範圍明确）、自願性（非強制接受）及合理性（符合公共政策）四大要件，方可被法律承認。普通法體系中稱之為“rights by custom”，需通過司法判例确認（《布萊克法律詞典》第11版）。

3. 與相近術語的區分

   • vs 法定權利（Statutory Rights）：前者依慣例産生，後者由成文法明文規定。
   • vs 自然權利（Natural Rights）：慣有權利具地域性與實踐依賴性，自然權利則屬普世價值（如人權）。

典型應用場景

• 土地權屬：如英國《公地法》（Commons Act）承認的放牧權（right of pasture）
• 文化遺産：原住民對傳統知識的使用權（聯合國《土著人民權利宣言》第11條）
• 商業慣例：特定行業中長期形成的交易優先權（trade usage）

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》對"customary right"的定義（法律出版社）
2. 英國司法部《習慣法權利實踐指南》（UK Ministry of Justice, 2020）
3. 世界銀行《土地權屬中的習慣法框架報告》（World Bank, 2018）

注：因術語的專業性，部分資料來源為權威法律典籍及政府文件，未提供網頁鍊接以确保引用準确性。

網絡擴展解釋

“慣有權利”指在長期社會實踐中形成、被特定群體反複遵循并默認享有的權利，其含義可從以下角度解析：

1.基本定義

• 習慣性：源于長期重複的行為或傳統，具有群體共識性，例如特定地區的傳統習俗權利。
• 非成文性：通常未明确寫入法律，但通過社會約定俗成被認可，如某些民間糾紛解決方式。

2.權利來源

• 社會傳承：可能源自曆史傳統、文化習俗或道德規範，如家族繼承慣例。
• 合法性邊界：需在不違反法律法規及社會公德的前提下存在。

3.法律定位

• 與法定權利不同，慣有權利屬于“應有權利”的範疇，即未被法律明文規定但符合社會公平正義的訴求。
• 在法律實踐中，部分慣有權利可能通過判例或司法解釋被吸納為法定權利。

4.示例

• 農村土地承包中的傳統耕作權；
• 少數民族保留本民族風俗習慣的權利。

術語解析：

• “慣”：指習以為常、積久成性（）；
• “權利”：法律賦予主體實現利益的權能（）。

如需進一步探讨具體案例或法律轉化機制，建議參考法學領域的社會習慣法研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安定同位素保護電路筆摻加同位素大環聚矽氧烷靛紫紅斷層Ｘ線照相術二碼分界共振轉速過寄生生活合同籤定日期呼吸速度描記器肩并肩地講聽開關結合蛋白經公證絕對幹重年度股東大會浦肯野氏細胞缺口延性擾亂性襲擊色異構晶體射注過程雙緩沖資料傳送器雙項排列鐵匠内障土地标示脫水劑