過寄生生活英文解釋翻譯、過寄生生活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sponge

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

【醫】 parasitism; parasitize; ramuli visci seu loranthi

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

"過寄生生活"是一個漢語短語，其核心含義指完全依賴他人或外部資源生存，而不付出相應的勞動或貢獻。從漢英詞典角度解析如下：

漢語字面解析
- "寄生"：生物學術語，指一種生物依附于另一生物體（宿主）獲取養分生存，引申為依賴他人生活。
- "過…生活"：表示以某種方式生存或度日。
- 整體含義：以不勞而獲的方式維持生計，缺乏獨立生存能力。
英語對應翻譯
- 直譯："live a parasitic life"
- 意譯：
  - "live off others"（依賴他人生活）
  - "lead a parasitic existence"（過着寄生的存在）
  - "mooch off someone"（口語化表達，指占便宜）
    來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"寄生"的釋義延伸。

該短語常用于批判性語境，強調以下負面特質：

經濟依賴：如成年子女長期依靠父母供養而不工作。
社會關系剝削：利用他人資源（金錢、情感、勞力）卻無回報。
道德批判：違背"自食其力"的傳統價值觀，如《論語》中"不患寡而患不均"隱含的公平原則。
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）中"寄生"的社會學引申義。

《現代漢語詞典》
定義"寄生"為："依附于其他生物體上生活，比喻自己不勞動而靠剝削别人生活"。

鍊接：http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/ziliao/A19/201001/t20100115_75660.html（教育部官網收錄的規範性文件）
《牛津英語詞典》（OED）
對"parasitic"的解釋："Of the nature of a parasite; living upon or close to another organism and deriving nourishment from it... figuratively, exploiting others without reciprocation."

鍊接：https://www.oed.com/view/Entry/137670（需訂閱訪問）

中文例句	英文對應表達
他成年後仍過寄生生活，靠父母供養。	He still lives a parasitic life off his parents as an adult.
某些權貴階層過着寄生生活，榨取社會資源。	Some elites lead a parasitic existence by exploiting social resources.

與"共生"（symbiosis）的區别：寄生是單方受益（如寄生蟲），共生是雙方互利（如蜜蜂與花朵）。
與"依賴"（dependence）的區别：依賴可包含合理互助（如兒童依賴父母），寄生則強調剝削性。
來源：生物學與社會學術語對比，參考《辭海》（第7版）相關條目。

通過以上解析，"過寄生生活"在漢英雙語中均承載強烈的負面評價，指向一種缺乏自主性與道德責任的生活方式。

“過寄生生活”指一種依賴他人或他物獲取生存資源而不付出自身努力的生活方式，包含生物學和社會學兩層含義：

一、生物學定義
指某些生物（寄生物）長期或短暫依附于宿主（如動植物或人類），通過吸收宿主的營養維持生存。例如：

二、社會學比喻
引申為人類社會中不勞而獲的行為，例如：

三、寄生關系的起源
根據進化理論，寄生可能源于兩種獨立生物在長期接觸中逐漸形成的依賴關系，或由共栖、互利共生關系演變而來。

四、特點與影響
生物學上，寄生會導緻宿主受損甚至死亡；社會學層面則表現為資源分配不公、個人能力退化等負面效應。需注意，部分寄生關系（如腸道菌群）可能發展為互利共生。

如需更詳細的生物學分類或社會案例，可參考上述來源中的、、等網頁。