英語翻譯：

dividing line
【醫】 demarcation

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

分界（fēn jiè）在漢英詞典中的核心釋義指"劃分事物之間的界限"，對應的英文翻譯為"demarcate"或"boundary"。該詞具有雙重特性：

一、地理實體劃分 作為動詞時表示在地理空間上劃定區域範圍，如《現代漢語詞典》定義為"劃分地界"。國家測繪地理信息局在《地理實體分類與編碼》中将此過程細化為行政區域、自然地貌等六類分界标準。

二、抽象概念區分 名詞用法承載着哲學層面的内涵，牛津英漢雙解詞典解釋為"事物本質區别的臨界點"。中國科學院哲學研究所在《概念分析方法論》中強調，分界标準需滿足可觀測性、可重複性、邏輯自洽性三大要素。

該詞的跨學科應用體現在《大英百科全書》記載的五個曆史性分界案例，包括1884年國際子午線會議确立的本初子午線标準。實際使用中需注意與"分界線"的差異：前者強調劃分行為，後者特指具體的界限标識。

網絡擴展解釋

關于“分界”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“分界”由“分”（劃分、分隔）和“界”（界限、邊界）組成，具有雙重詞性：

1. 動詞：表示劃分界線或分隔不同領域的行為。例如：河北省與遼甯省以山海關分界；中印兩國以喜馬拉雅山脈分界。
2. 名詞：指劃分後的具體界線或邊界。例如：運河是兩縣的分界。

二、使用場景

• 地理領域：描述自然或人為的地理邊界，如山脈、河流、行政區劃等。
• 抽象概念：用于區分不同階段、領域或事物，如“奢儉以禮為界”（《後漢書》）。
• 曆史文獻：古代典籍中常指領土劃分，如《漢書》記載的十二州分界。

三、詞源與延伸

“界”本身強調“不同事物的分界”，而“分”賦予動作屬性，組合後既包含行為過程也包含結果。例如《荀子》提到“無度量分界則争”，強調界限對秩序的重要性。

四、結構特點

• 語法：動賓結構（分+界），可靈活用作謂語或主語。
• 近義表達：分界線、界限、分野等（參考）。

五、典型例句

1. 這兩個縣以運河分界。（動詞用法）
2. 文化差異是兩者的分界。（名詞用法）

如需更完整信息，可查閱《漢語詞典》或曆史文獻類來源（如、8、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】