古代英文解釋翻譯、古代的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ancient time; ancientry; antiquity

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

專業解析

從漢英詞典的釋義角度，"古代"（gǔ dài）指中國曆史上從先秦時期到清朝鴉片戰争（1840年）之前的曆史階段，對應英文翻譯為"ancient times" 或"antiquity"。其核心含義包含以下三層：

一、時間範疇的界定

漢英詞典普遍将"古代"定義為中國有文字記載以來至近代社會之前的漫長曆史時期。例如：

《新世紀漢英大詞典》明确标注其時間跨度為 "from remote antiquity to the Opium War of 1840"（從遠古至1840年鴉片戰争）。
《牛津漢英詞典》補充說明該詞特指 "pre-modern China, especially before Western influence"（西方文化影響前的中國）。

二、文化與社會特征

漢英詞典釋義常突出其區别于現代社會的文明形态：

政治制度
如封建制度（feudalism）、帝王統治（imperial rule）等，《中華漢英大詞典》引用"分封制"（enfeoffment system）作為典型特征。

物質文明标志
包括青銅器（bronzeware）、竹簡（bamboo slips）、活字印刷（movable-type printing）等，《漢英綜合大辭典》将其列為"古代文明載體"（carriers of ancient civilization）。

思想體系
儒家（Confucianism）、道家（Taoism）等學派被《現代漢英詞典》标注為"古代哲學基石"（cornerstones of ancient philosophy）。

三、漢英釋義的學術性差異

需注意中英文語境下的範圍差異：

英文"ancient" 通常涵蓋古埃及、希臘、羅馬等全球早期文明（如《柯林斯漢英詞典》強調 "global scope including Mesopotamia"）；
中文"古代" 在漢英詞典中默認指向中國本土曆史，需結合上下文判斷是否需擴展釋義（如《漢英翻譯詞典》建議增注 "in Chinese context" 以避免歧義）。

權威參考文獻來源

《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary），牛津大學出版社
《中華漢英大詞典》（Chinese-English Dictionary of China），複旦大學出版社
《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），上海外語教育出版社
《現代漢英詞典》（Modern Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社
《柯林斯漢英詞典》（Collins Chinese-English Dictionary），哈珀柯林斯出版社
《漢英翻譯詞典》（Chinese-English Translation Dictionary），商務印書館

網絡擴展解釋

“古代”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“古代”泛指距離現代較遠的時代，通常指19世紀中葉（1840年鴉片戰争）以前的曆史時期。在中國曆史分期中，它主要涵蓋原始社會、奴隸社會階段，部分定義也延伸至封建社會初期。

二、曆史分期與範圍

中國史視角
- 以1840年為分界線，此前屬于古代，之後為近代。
- 包括原始社會（如元謀人、北京人時期）、奴隸社會（夏商周）及封建社會早期（秦漢至明清前期）。
世界史視角
通常指奴隸制時代，與“中世紀”（封建社會）相區分。

三、文化與社會意義

古代是人類文明發展的基礎階段，涵蓋語言、制度、技術等奠基性成就。例如：

中國的長城、金字塔等建築代表古代工程智慧；
甲骨文、青銅器等體現早期文字與工藝水平。

四、詞語使用場景

例句：“古代勞動人民創造了燦爛的文化”；
學術研究中，需結合具體曆史背景界定“古代”的時間範圍。

五、相關辨析

與“古時”的區别：“古時”更側重泛指過去，而“古代”多用于正式曆史分期。

如需更全面的曆史分期依據或文化案例，可參考來源中的詳細說明。