被动长出英文解释翻译、被动长出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 passive eruption

passivity

come out; outgrow; send forth; send up
【医】 eruption

在汉英词典视角下，“被动长出”指某物在非主观意愿或主动控制下自然生长或显现的过程。其核心在于强调生长的自发性和非人为干预性。以下是详细解析：

组合释义：描述生物体或物体在无主动干预状态下，因内在机制或环境作用自然生长出新部分的过程。

根据《牛津高阶英汉双解词典》及《柯林斯英汉词典》：

直译：“passively grow out”
例：Hairpassively grows out of follicles without conscious effort.（毛发被动从毛囊长出，无需主观努力。）

意译场景：
- 生物生长：“grow involuntarily”（非自主生长）
  例：Weedsgrow involuntarily in neglected gardens.（杂草在无人照料的花园中被动长出。）
- 现象显现：“emerge passively”（被动显现）
  例：Cracksemerged passively on the old wall due to weathering.（因风化作用，旧墙上被动长出裂纹。）

《牛津英语搭配词典》
将“grow out”列为固定搭配，用于描述毛发、指甲等从基体延伸的现象（如“hair growing out of the scalp”）。

中文例句	英文翻译	适用领域
手术后，头发被动长出新发。	New hairgrows out passively after surgery.	医学/生物学
岩石缝隙中被动长出苔藓。	Mossemerges passively from rock crevices.	生态学/地质学

结论：“被动长出”的汉英对应需兼顾语义精确性与语境适配性，优先采用“passively grow out” 或“involuntarily emerge”，并依据具体领域调整措辞。其本质为描述自然力驱动的生长行为，排除主观能动性。

“被动长出”是一个描述事物在非主动状态下自然生长或产生的词汇，其核心含义强调外部因素或客观条件促使的生长过程。以下是详细解析：

词义分解
- 被动：指主体不主动施加行为，而是受外界影响或环境作用。
- 长出：指生物体或物体从原有结构中延伸、生成新部分，如植物发芽、人体组织再生等。
使用场景
- 生物学：如“树木在雨季被动长出更多根系以吸收水分”（需结合具体语境）。
- 医学：伤口愈合时“皮肤被动长出新生组织”。
- 隐喻用法：可形容社会现象，如“压力下被动长出的应对机制”。
语言对比
- 英文直译常作 passively grow，但需注意标注的“new”仅为海词词典提供的单一对应词，实际应用中可能需根据语境调整翻译。
注意事项
- 该词非现代汉语规范词汇，更多见于特定领域或文学化表达，使用时应提供上下文说明。

建议查阅生物学或医学专业文献获取更精准的术语表达，若需西语等其他语言对应译法可参考多语种词典。