妨英文解釋翻譯、妨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hamper; harm; hinder; impede

例句：

1. 别讓我妨礙了你走。
   Don't let me hinder you from going.
2. 他可能幫不了忙，但是求他一下倒也無妨。
   He may not be able to help but there's no harm in asking him.
3. 他那許多妒嫉的言行妨害了他們的婚姻生活。
   His many little jealousies harmed their marriage.
4. 大雪妨礙了這項建築工程的進行。
   Heavy snow hindered the construction work.

專業解析

“妨”是現代漢語常用動詞，在漢英詞典中主要包含以下釋義和用法：

一、核心釋義

1. 阻礙/妨礙（hinder; obstruct） 例：施工不妨礙交通 → Construction doesn't obstruct traffic.

2. 傷害/損害（harm; damage）（古義今用） 例：迷信說法中的“妨主” → The superstitious notion of "bringing harm to one's master"

二、語法特征 • 及物動詞屬性：常接名詞賓語（～公務；～害健康） • 否定式活用：“不妨”作委婉建議（might as well） 例：不妨試試 → You might as well try.

三、語義辨析 與“防”的異同：

$$begin{aligned} &text{妨} = text{主動施加阻礙} &text{防} = text{預先設置障礙} end{aligned}$$

四、權威語料 《劍橋漢英雙解詞典》收錄三種變體：

1. 妨害 (impair)
2. 妨礙 (hamper)
3. 無妨 (no harm)

網絡擴展解釋

“妨”是一個漢語漢字，讀音為fáng，主要含義包括阻礙、傷害，以及迷信中認為某人或某物對他人不利的象征意義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 阻礙、傷害
   指對事物或人造成障礙或損害。如“妨礙”“妨害”“無妨”。

2. 迷信中的不利象征
   舊時認為特定命相、時辰或方位等會帶來災厄，如“妨主”“妨家”。

二、古籍與字形解析

1. 構字分析
   “妨”為形聲字，從“女”旁，表與女性相關的早期社會觀念；聲旁“方”，表音。本義為“損害”（《說文解字》：“妨，害也”）。

2. 古籍用例

   • 《國語·越語》：“将妨于國家。”
   • 《楚辭·招魂》：“敬而無妨些。”
   • 《論衡·偶會》：“賊父之子，妨兄之弟。”

三、常見組詞與用法

1. 動詞用法

   • 妨礙：阻礙某事進行（如“噪音妨礙學習”）。
   • 妨害：造成損害（如“吸煙妨害健康”）。
   • 無妨/不妨：表示無影響或建議嘗試（如“但說無妨”“不妨一試”）。

2. 迷信相關詞彙

   • 妨克：因命相、時辰等引發災厄。
   • 妨主：舊指對主人不利的命格。

四、文化意義

“妨”的構字反映了古代對女性社會角色的某些偏見，如認為他方女子可能帶來沖突（參考的構字探源），但現代用法已淡化此意，多用于客觀描述阻礙或損害。

如需進一步了解古籍原文或組詞擴展，可查閱《說文解字》《國語》等典籍，或參考權威字典如漢典（來源2、3）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】