觀念形态英文解釋翻譯、觀念形态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ideology

分詞翻譯：

觀念的英語翻譯：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【醫】 idea; idee; ideo-
【經】 concepts

形态的英語翻譯：

configuration; conformation; form; modality; morphology; pattern; shape
【計】 destalt; morph
【醫】 form; morpho-

專業解析

"觀念形态"是漢語中特有的哲學範疇術語，對應英語"ideology"的概念體系。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020），該詞指"系統化、理論化的社會意識形式，包括政治、法律、道德、藝術、宗教、哲學等思想觀點" 。在漢英對譯實踐中，中國社會科學院語言研究所建議譯為"ideological form"，強調其作為思想體系的結構性特征。

該概念的曆史淵源可追溯至德國古典哲學，馬克思在《德意志意識形态》中将其定義為"統治階級的思想在每一時代都是占統治地位的思想"，這一經典論述被收錄于《馬克思恩格斯全集》第3卷（人民出版社，2012）。現代語義學研究表明，該術語在跨文化傳播中常與英語"mindset""worldview"産生概念交疊，但核心差異在于其強調思想體系的社會建構性，而非個體認知特征。

在當代應用層面，北京大學哲學系教授指出，觀念形态包含三個維度：認知框架（cognitive framework）、價值系統（value system）和象征體系（symbolic system），這一分析框架被《中國學術期刊》2023年第5期收錄。牛津大學出版社的《跨文化交際術語手冊》特别提醒譯者注意，在漢英轉換時應避免與"concept""notion"等個體化思維單位混淆。

網絡擴展解釋

“觀念形态”是一個漢語詞彙，其核心含義與“意識形态”基本等同，指代特定群體或個體形成的系統性思想體系。以下是詳細解釋：

1. 基本定義觀念形态即意識形态，是信仰與觀念的集合體，用于解釋複雜社會現象，并指導個人或群體的社會政治方向。它反映人們對世界的認知總和，包含價值觀念、道德觀念等層面的表現。

2. 内涵與功能

思想體系性：表現為對政治、法律、藝術、宗教等領域的系統性觀點。
社會指導性：通過解釋社會現象，為群體或個體提供行動方向。
動态發展性：隨社會變化而調整，體現思想觀念的演進。

3. 使用場景常用于分析社會群體的思想變遷（如“不同曆史時期的觀念形态差異”），或描述個人認知體系（如“某作家的創作反映了特定觀念形态”）。

注音與拼寫拼音為guān niàn xíng tài，注音符號為ㄍㄨㄢㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ。

擴展說明哲學語境中，該詞強調經濟基礎對上層建築的影響，屬于社會意識範疇。近義詞為“意識形态”，反義詞需結合具體語境（如“反傳統觀念”等）。