观念形态英文解释翻译、观念形态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ideology

分词翻译：

观念的英语翻译：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【医】 idea; idee; ideo-
【经】 concepts

形态的英语翻译：

configuration; conformation; form; modality; morphology; pattern; shape
【计】 destalt; morph
【医】 form; morpho-

专业解析

"观念形态"是汉语中特有的哲学范畴术语，对应英语"ideology"的概念体系。根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020），该词指"系统化、理论化的社会意识形式，包括政治、法律、道德、艺术、宗教、哲学等思想观点" 。在汉英对译实践中，中国社会科学院语言研究所建议译为"ideological form"，强调其作为思想体系的结构性特征。

该概念的历史渊源可追溯至德国古典哲学，马克思在《德意志意识形态》中将其定义为"统治阶级的思想在每一时代都是占统治地位的思想"，这一经典论述被收录于《马克思恩格斯全集》第3卷（人民出版社，2012）。现代语义学研究表明，该术语在跨文化传播中常与英语"mindset""worldview"产生概念交叠，但核心差异在于其强调思想体系的社会建构性，而非个体认知特征。

在当代应用层面，北京大学哲学系教授指出，观念形态包含三个维度：认知框架（cognitive framework）、价值系统（value system）和象征体系（symbolic system），这一分析框架被《中国学术期刊》2023年第5期收录。牛津大学出版社的《跨文化交际术语手册》特别提醒译者注意，在汉英转换时应避免与"concept""notion"等个体化思维单位混淆。

网络扩展解释

“观念形态”是一个汉语词汇，其核心含义与“意识形态”基本等同，指代特定群体或个体形成的系统性思想体系。以下是详细解释：

1. 基本定义观念形态即意识形态，是信仰与观念的集合体，用于解释复杂社会现象，并指导个人或群体的社会政治方向。它反映人们对世界的认知总和，包含价值观念、道德观念等层面的表现。

2. 内涵与功能

思想体系性：表现为对政治、法律、艺术、宗教等领域的系统性观点。
社会指导性：通过解释社会现象，为群体或个体提供行动方向。
动态发展性：随社会变化而调整，体现思想观念的演进。

3. 使用场景常用于分析社会群体的思想变迁（如“不同历史时期的观念形态差异”），或描述个人认知体系（如“某作家的创作反映了特定观念形态”）。

注音与拼写拼音为guān niàn xíng tài，注音符号为ㄍㄨㄢㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ。

扩展说明哲学语境中，该词强调经济基础对上层建筑的影响，属于社会意识范畴。近义词为“意识形态”，反义词需结合具体语境（如“反传统观念”等）。