任選菜單英文解釋翻譯、任選菜單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 optional menu

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

菜單的英語翻譯：

menu
【計】 menu

專業解析

"任選菜單"是一個餐飲服務領域的常用術語，其核心含義是指顧客可以從預設的多個選項（通常是特定類别下的選項）中自由選擇菜品組合的菜單形式。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心定義與英文對應
- 中文釋義： "任選"意為"任意選擇"，"菜單"指列有菜品的清單。"任選菜單"特指一種餐飲服務模式，即餐廳提供一份包含若幹類别（如前菜、主菜、甜品等）的菜單，每個類别下列出數種菜品供顧客自由挑選搭配，通常按人頭或套餐定價。
- 英文對應詞：最貼切的英文翻譯是"Choice Menu" 或"Select Menu"。這直接反映了顧客擁有選擇權的核心特征。它也常被稱為"Prix Fixe Menu with Choices" (含選擇的固定價格菜單) 或"Set Menu with Options" (含選項的套餐菜單)，以區别于完全固定的套餐（Fixed Menu / Set Menu）和單點菜單（À la Carte Menu）。
運作模式與特點
- 結構：任選菜單通常按用餐流程分為幾個部分（如：開胃菜/湯、主菜、甜品）。在每個部分下，餐廳會提供若幹（通常是2-4種）不同的菜品選項。
- 選擇權：顧客的"任選"體現在可以在每個類别下自由挑選一個自己心儀的菜品。例如，主菜部分可能有牛排、魚排、素食意面可選，顧客任選其一。
- 定價：這種菜單通常采用固定價格（Prix Fixe），即無論顧客在每個類别中選擇哪一款具體菜品，整個套餐（包含前菜、主菜、甜品等）的價格是統一的。價格可能因所選套餐包含的菜品種類數量（如兩道菜套餐 vs 三道菜套餐）而異。
- 目的：這種形式平衡了餐廳運營效率（備料相對集中）與顧客個性化需求（提供選擇自由），常見于西餐廳、酒店餐廳、宴會（如婚宴）和提供商務午餐的場所。
與相關概念的區别
- 固定套餐菜單 (Fixed Menu / Set Menu)：提供一套完全固定的菜品組合，顧客通常無法更換其中的任何一道菜。任選菜單則提供了每個環節的選擇餘地。
- 單點菜單 (À la Carte Menu)：所有菜品單獨列出并單獨計價，顧客自由組合，沒有預設的套餐結構或固定價格。任選菜單雖然提供選擇，但仍在預設的套餐框架和固定價格内進行。
- 自助餐 (Buffet)：顧客無限量自取多種菜品。任選菜單是服務員按所選項目上菜，選擇範圍有限但更精緻。

參考來源：

餐飲專業詞典與行業指南：對"Choice Menu"、"Prix Fixe with Options"等術語的定義和運作模式的描述是行業共識。具體概念可參考權威的餐飲管理教材或行業标準手冊（如美國國家餐館協會的相關出版物）。
權威線上詞典與百科：如《牛津英語詞典》線上版對"Prix Fixe"的解釋通常會包含其可能包含"choices"的特性。Merriam-Webster 等詞典對"Menu"的定義也涵蓋其不同類型。
知名餐飲評論與預訂平台：如米其林指南、Zagat 或 OpenTable 上的餐廳菜單描述中，常見使用"Choice Menu"、"Tasting Menu with Options"等表述，反映了該術語在實際商業環境中的應用。

網絡擴展解釋

“任選菜單”是由“任選”與“菜單”組合而成的詞彙，其核心含義需結合兩部分理解：

一、基礎概念

菜單
傳統指餐館中列有菜肴名稱、價格的清單，現代擴展為計算機等場景中可供選擇的項目列表。例如：
- 餐飲場景：紙質/電子菜品目錄；
- 計算機界面：功能選項的交互列表。
任選
意為“任意選擇”，強調選擇的自由性和靈活性。

二、綜合釋義

任選菜單指允許用戶根據需求自由選擇項目的列表形式，常見于以下場景：

餐飲領域：提供多樣化菜品，顧客可自主搭配（如自助餐的“任選套餐”）；
計算機/軟件：界面中支持用戶按需勾選功能的交互式列表（如軟件設置中的“自定義選項菜單”）；
服務行業：組合式服務項目清單，例如旅遊行程、課程選修等。

三、擴展說明

該詞凸顯了現代服務中“個性化選擇”的特點，與傳統的固定式菜單形成對比。其設計目标通常為提升用戶體驗，通過靈活選項滿足多樣化需求。