使顯形英文解釋翻譯、使顯形的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 visualization

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

顯形的英語翻譯：

show one's true figures
【醫】 phanerosis

專業解析

在漢英詞典框架下，“使顯形” 是一個具有特定含義的動詞短語，其核心在于描述“使某事物（尤其是抽象、精神性或神聖的存在）變得可見、可感知或顯現出來”的動作或過程。其含義與用法主要體現在以下方面：

核心釋義與神學語境 (Theological Context - Primary Meaning):
- 釋義：指使神靈、聖靈、神聖力量或抽象精神實體以某種形式顯現、變得可見或可被感知。
- 英文對應： To manifest; to make visible; to cause to appear (especially of divine or spiritual beings).
- 用法與例句：
  - 在基督教神學中，聖靈降臨節被視為聖靈使顯形在信徒中間的時刻。 (In Christian theology, Pentecost is seen as the moment when the Holy Spiritmanifested itself among the believers.)
  - 古代神話常描述神祇通過自然現象或化身使顯形于人間。 (Ancient myths often describe deitiesmanifesting themselves to humanity through natural phenomena or incarnations.) 來源：參考基督教神學經典論述及比較宗教學研究，如《聖經》相關章節（如《使徒行傳》2章關于聖靈降臨的描述）及 Mircea Eliade 的宗教現象學研究。
引申義：揭示與呈現 (Extended Meaning: Revelation and Presentation):
- 釋義：引申為使隱藏的、内在的、抽象的事物（如思想、情感、特質、本質）變得明顯、清晰、可被察覺或理解。
- 英文對應： To reveal; to make evident; to demonstrate; to display; to bring to light.
- 用法與例句：
  - 藝術家的作品往往使顯形其内心深處的思想與情感。 (An artist's work oftenreveals their innermost thoughts and emotions.)
  - 這次危機使顯形了該組織内部長期存在的管理問題。 (This crisisbrought to light the long-standing management issues within the organization.) 來源：參考語言學及文學理論中對“顯現”概念的探讨，如 Martin Heidegger 關于“存在”顯現的哲學論述（雖非直接對應中文“使顯形”，但概念相通），或文學批評中分析文本如何揭示作者意圖或社會現實。

詞源與構成分析：

使 (shǐ): 動詞，表示“緻使”、“讓”、“使得”，強調引發某種狀态或動作。
顯形 (xiǎn xíng): 動詞短語，“顯”意為顯現、顯露，“形”意為形體、形狀、形式。“顯形”合起來指“顯現出形體或形态”，即變得可見、具體化。
合成： “使顯形” = “使” + “顯形”，即“使得（某物）顯現出形體/形态”，強調主動促使這一顯現過程的發生。

“使顯形”在漢英詞典中的核心定義聚焦于“使神聖或精神實體顯現”，其英文最貼切的對應詞是manifest。其引申義則廣泛用于描述“使隱藏的内在特質、思想或問題變得清晰可見”，可譯為reveal, demonstrate, bring to light 等。該詞具有濃厚的哲學和神學色彩，尤其在讨論精神性、超越性存在的顯現時最為常用。

網絡擴展解釋

“使顯形”是一個由動詞“使”和“顯形”組合而成的短語，其核心含義為“通過某種方式讓隱藏的事物或真相顯露出來”。以下是詳細解析：

一、詞義解析

顯形（核心詞義）
指原本隱蔽的事物或真相被暴露，通常帶有貶義色彩，如揭露僞裝、謊言或不可見的存在。例如：“在證據面前，他的謊言終于顯形了。”
使（使役動詞）
表示“促使、導緻”，強調通過外力作用引發“顯形”的結果。

二、結構分析

語法構成：動賓結構（使+顯形），其中“顯形”為動補結構（顯+形）。
語義重點：強調通過主動行為或外部手段，使原本不可見的事物顯現。

三、使用場景

文學/影視：描述超自然現象（如鬼魂顯形）或科技手段（如紅外線使隱藏文字顯形）。
日常語境：多用于揭露真相，如“調查使案件背後的黑手顯形”。
翻譯領域：在漢英互譯中，可能對應“reveal the true form”或“make something visible”。

四、例句參考

科學實驗通過化學試劑使指紋顯形。
這部紀錄片使環境污染的嚴重性顯形于公衆視野。

五、注意

該詞多含被動揭露意味，使用時需結合語境判斷褒貶。若需進一步探讨具體場景中的用法，可補充說明上下文。