被動受托人英文解釋翻譯、被動受托人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bare trustee

分詞翻譯：

被動的英語翻譯：

passivity

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

專業解析

被動受托人（Passive Trustee）的法律釋義

在信托法律框架中，被動受托人（Passive Trustee）指僅承擔有限管理職責的受托人角色。其核心特征為不主動參與信托資産的日常決策或經營，僅執行基礎性法律義務（如持有資産、配合執行指令），與主動管理信托事務的“主動受托人”（Active Trustee）形成對比。以下從漢英詞典角度解析其定義與法律内涵：

一、術語定義與法律特征

漢英對照釋義
- 中文：被動受托人
- 英文：Passive Trustee 或 Bare Trustee
- 法律定義：根據信托契約或法律規定，被動受托人僅作為信托資産的法定持有人，無權自主決定資産的投資、處置或分配，其職責限于按受益人指示或信托文件要求執行形式性操作。
核心法律特征
- 職責限制：僅履行保管（Custodial）職能，例如持有房産産權、保管證券憑證等，不涉及主動管理（如投資決策、資産變現）。
- 決策權缺失：無權變更信托條款或調整資産配置，需嚴格遵循委托人（Settlor）或受益人的指令。
- 責任豁免範圍：通常對信托資産的收益或損失不承擔主動管理責任，但需确保資産安全及合規移交。

二、典型應用場景

資産持有型信托
在不動産信托中，被動受托人可能僅登記為産權持有人，實際管理權由受益人（如開發商）行使，常見于家族財産代持或跨境資産隔離結構。
過渡性信托安排
在信托重組或繼承規劃中，被動受托人作為臨時法律主體持有資産，直至最終受益人确定或完成過戶手續。
司法或監管場景
法院可能指定被動受托人凍結争議資産，确保資産保全期間不發生權屬變動。

三、與主動受托人的關鍵區别

對比維度	被動受托人	主動受托人
管理權限	僅持有資産，無決策權	全權管理投資、處置及分配
責任範圍	對資産損益不承擔主動責任	需履行審慎投資人義務（Prudent Investor Rule）
典型場景	代持不動産、遺囑執行過渡期	家族辦公室、投資信托

四、權威法律依據

被動受托人的定義與職責在以下法律文獻中明确界定：

《信托法重述（第三版）》（Restatement (Third) of Trusts）
第74條指出被動受托人需嚴格遵循信托文件的消極義務條款，無權行使自由裁量權。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
将“Bare Trustee”定義為僅承擔名義持有職責，無管理或處分權的受托人角色（第11版，2019年）。

注：本文法律定義援引英美信托法體系，具體適用需結合屬地司法實踐。被動受托人制度在跨境信托、遺産規劃中具有重要風險隔離價值，但需通過嚴謹的信托契約明确權責邊界。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“被動受托人”這一術語在常規法律或信托定義中并未被明确提及，但結合“受托人”的基礎概念和相關分類，可以嘗試進行合理推斷和解釋：

1.基礎定義

受托人（Trustee）是指接受委托人（Trustor）委托，按照信托契約或合同約定管理、處置財産或執行特定事務的自然人或法人，需承擔謹慎管理、忠誠履職等義務（）。

2.“被動受托人”的可能含義

在信托實踐中，受托人可能存在以下分類差異：

主動受托人：通常指積極行使管理決策權，如投資、資産配置等，需主動判斷并執行信托目标。
被動受托人（推測性定義）：可能指僅按照委托人明确指令行事，不主動介入決策，職責限于執行特定操作（如財産保管、定期分配收益等）。其角色更偏向“執行者”而非“管理者”，類似于保管人或名義受托人（參考、4中關于保管人及職責限定的描述）。

3.適用場景與義務範圍

被動受托人可能出現在以下情形：

指令型信托：委托人已制定詳細操作規則，受托人僅需機械執行。
特定資産托管：如不動産持有、文件保管等無需主動管理的場景。
風險隔離角色：某些法律架構中，被動受托人可能作為名義持有人，實際管理權歸屬其他主體。

4.責任限制

相較于主動受托人，被動受托人可能因職責範圍受限而承擔較少的決策責任，但仍需确保嚴格遵循委托人指令及法律要求（）。

提示

以上分析基于現有資料推測，具體法律定義需參考專業文獻或司法解釋。建議在實際法律場景中咨詢專業機構以确認術語的準确内涵。