被动受托人英文解释翻译、被动受托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bare trustee

分词翻译：

被动的英语翻译：

passivity

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

专业解析

被动受托人（Passive Trustee）的法律释义

在信托法律框架中，被动受托人（Passive Trustee）指仅承担有限管理职责的受托人角色。其核心特征为不主动参与信托资产的日常决策或经营，仅执行基础性法律义务（如持有资产、配合执行指令），与主动管理信托事务的“主动受托人”（Active Trustee）形成对比。以下从汉英词典角度解析其定义与法律内涵：

一、术语定义与法律特征

汉英对照释义
- 中文：被动受托人
- 英文：Passive Trustee 或 Bare Trustee
- 法律定义：根据信托契约或法律规定，被动受托人仅作为信托资产的法定持有人，无权自主决定资产的投资、处置或分配，其职责限于按受益人指示或信托文件要求执行形式性操作。
核心法律特征
- 职责限制：仅履行保管（Custodial）职能，例如持有房产产权、保管证券凭证等，不涉及主动管理（如投资决策、资产变现）。
- 决策权缺失：无权变更信托条款或调整资产配置，需严格遵循委托人（Settlor）或受益人的指令。
- 责任豁免范围：通常对信托资产的收益或损失不承担主动管理责任，但需确保资产安全及合规移交。

二、典型应用场景

资产持有型信托
在不动产信托中，被动受托人可能仅登记为产权持有人，实际管理权由受益人（如开发商）行使，常见于家族财产代持或跨境资产隔离结构。
过渡性信托安排
在信托重组或继承规划中，被动受托人作为临时法律主体持有资产，直至最终受益人确定或完成过户手续。
司法或监管场景
法院可能指定被动受托人冻结争议资产，确保资产保全期间不发生权属变动。

三、与主动受托人的关键区别

对比维度	被动受托人	主动受托人
管理权限	仅持有资产，无决策权	全权管理投资、处置及分配
责任范围	对资产损益不承担主动责任	需履行审慎投资人义务（Prudent Investor Rule）
典型场景	代持不动产、遗嘱执行过渡期	家族办公室、投资信托

四、权威法律依据

被动受托人的定义与职责在以下法律文献中明确界定：

《信托法重述（第三版）》（Restatement (Third) of Trusts）
第74条指出被动受托人需严格遵循信托文件的消极义务条款，无权行使自由裁量权。

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
将“Bare Trustee”定义为仅承担名义持有职责，无管理或处分权的受托人角色（第11版，2019年）。

注：本文法律定义援引英美信托法体系，具体适用需结合属地司法实践。被动受托人制度在跨境信托、遗产规划中具有重要风险隔离价值，但需通过严谨的信托契约明确权责边界。

网络扩展解释

根据现有资料，“被动受托人”这一术语在常规法律或信托定义中并未被明确提及，但结合“受托人”的基础概念和相关分类，可以尝试进行合理推断和解释：

1.基础定义

受托人（Trustee）是指接受委托人（Trustor）委托，按照信托契约或合同约定管理、处置财产或执行特定事务的自然人或法人，需承担谨慎管理、忠诚履职等义务（）。

2.“被动受托人”的可能含义

在信托实践中，受托人可能存在以下分类差异：

主动受托人：通常指积极行使管理决策权，如投资、资产配置等，需主动判断并执行信托目标。
被动受托人（推测性定义）：可能指仅按照委托人明确指令行事，不主动介入决策，职责限于执行特定操作（如财产保管、定期分配收益等）。其角色更偏向“执行者”而非“管理者”，类似于保管人或名义受托人（参考、4中关于保管人及职责限定的描述）。

3.适用场景与义务范围

被动受托人可能出现在以下情形：

指令型信托：委托人已制定详细操作规则，受托人仅需机械执行。
特定资产托管：如不动产持有、文件保管等无需主动管理的场景。
风险隔离角色：某些法律架构中，被动受托人可能作为名义持有人，实际管理权归属其他主体。

4.责任限制

相较于主动受托人，被动受托人可能因职责范围受限而承担较少的决策责任，但仍需确保严格遵循委托人指令及法律要求（）。

提示

以上分析基于现有资料推测，具体法律定义需参考专业文献或司法解释。建议在实际法律场景中咨询专业机构以确认术语的准确内涵。