管理經營英文解釋翻譯、管理經營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 administration

分詞翻譯：

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

管理（guǎnlǐ）

漢語釋義：

指對組織、資源或事務進行計劃、組織、協調與控制，以實現既定目标。

英語對應詞：

Manage（動詞） / Management（名詞）

權威解釋：

根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"manage" 強調通過有效組織資源（人力、物力）達成目标，如："管理團隊"（manage a team）或"管理項目"（manage a project）。

《現代漢語詞典》第7版指出，"管理"包含監督、調控的職能，常見于企業、公共事務等領域。

經營（jīngyíng）

漢語釋義：

指對商業活動或企業的籌劃、運作與拓展，以獲取經濟效益。

英語對應詞：

Operate（動詞） / Operation（名詞）；Run（動詞）

權威解釋：

《劍橋商務英語詞典》定義"operate"為"控制企業日常運作"，如："經營一家公司"（operate a company）。

《柯林斯英漢雙解詞典》補充，"經營"特指商業實體的長期戰略實施，如市場開發與資源整合。

管理經營（綜合釋義）

在商業語境中，二者常結合使用，表示對企業全面性的規劃與執行：

管理側重内部效率（如制度、流程優化）；
經營側重外部市場（如業務拓展、盈利模式）。
例證：

"企業經營管理者需平衡内部管理與外部市場競争。"（來源：《經濟學人》商業術語庫）

參考資料

牛津詞典 "manage" 詞條：
Oxford Learner's Dictionaries

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
劍橋詞典 "operate" 詞條：
Cambridge Business English Dictionary

柯林斯詞典 "operation" 詞條：
Collins English Dictionary

《經濟學人》商業術語庫：
Economist Business Terms

網絡擴展解釋

一、管理

管理是通過計劃、組織、領導、協調和控制等職能，協調組織内資源（如人力、物力、財力等），以實現既定目标的過程。其核心在于通過科學配置資源，确保組織高效運行，具體職能包括：

計劃：設定目标并制定實施方案（如企業年度規劃）；
組織：構建團隊架構、分配任務與資源；
領導：激勵員工并指導工作方向；
控制：監督執行過程并及時調整偏差。
管理的本質是“疏堵結合”，既需規範流程，也要順應規律。

二、經營

經營側重于企業與外部的互動，通過戰略規劃、市場分析和交易行為實現經濟效益。其核心内容包括：

戰略定位：确定市場方向與盈利模式（如選擇目标客戶群體）；
資源整合：統籌内外部資源以支持業務發展；
交易活動：完成産品銷售、服務交付及資金回籠等環節。
經營的目标是擴大市場份額、提升競争力并獲取利潤。

三、管理與經營的區别與聯繫

區别：
- 導向不同：管理關注内部效率（如優化流程），經營側重外部效益（如市場拓展）；
- 職能差異：管理強調“正确地做事”，經營注重“做正确的事”。
聯繫：
- 兩者相輔相成：高效管理為經營提供基礎，經營成果驗證管理有效性；
- 企業需平衡二者，例如通過管理優化成本，通過經營開拓新市場。

管理是“向内求效率”，經營是“向外求發展”，二者共同構成企業生存與發展的核心能力。如需更完整信息，可參考來源網頁。