被抵押状态英文解释翻译、被抵押状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hostageship

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

"被抵押状态"在汉英法律及金融术语中通常对应"encumbered"或"hypothecated"，指财产作为债务担保被暂时限制处置权的法律状态。根据Black's Law Dictionary的定义，该状态意味着资产已被设立担保权益，所有权人未经债权人同意不得转让或再抵押。

中国《民法典》第394条明确规定，抵押状态下抵押物仍归抵押人所有，但抵押权人享有优先受偿权。美国联邦存款保险公司(FDIC)在担保交易指引中指出，此类资产在金融登记系统中会被标注为"encumbered"，与"free and clear"状态形成对比。

国际清算银行(BIS)的统计报告显示，全球约35%的商业贷款涉及抵押状态资产。中国人民银行征信中心的动产融资登记系统要求，所有抵押登记需公示权利限制状态，该机制被世界银行《营商环境报告》列为中国金融改革的重要成果。

金融实务中，被抵押资产估值需扣除优先债权金额。国际会计准则IAS 32要求企业财务报表必须披露被抵押资产明细及对应债务，该规定与我国《企业会计准则第37号》保持衔接。

网络扩展解释

“被抵押状态”是指房屋、车辆等财产作为抵押物被设定担保，以保障债权人（如银行或金融机构）的债权实现。以下从法律和实际操作层面分点说明：

1.定义与核心特征

抵押物作为债务担保：当房主/车主向债权人借款时，将财产抵押作为还款保证。此时财产的所有权仍归原主，但债权人享有抵押权，即在债务违约时可优先受偿。
典型场景：常见于购房按揭贷款、企业经营贷款等场景。

2.所有权与处置权的限制

使用权保留：抵押期间，业主可继续占有、使用房屋或车辆，但处置权受限。
禁止自由交易：未经抵押权人同意，房屋不得转让、赠与或二次抵押。例如，若房主想卖房，需先解除抵押或取得银行书面同意。

3.债权人的权利与实现方式

优先受偿权：若借款人违约（如断供），债权人可依法拍卖、变卖抵押物，所得款项优先用于偿债。
登记公示效力：抵押需在不动产登记机构备案，公众可查询到抵押状态，避免交易风险。

4.解除抵押的条件

债务结清后，需办理抵押注销登记，房屋/车辆状态才能恢复为“无抵押”。例如，还清房贷后，银行出具结清证明，房主持此证明到房管局办理解押。

提示：若需交易被抵押的房产，需提前与抵押权人协商，常见处理方式包括“带押过户”或先还款解押。建议咨询专业律师或中介机构（可参考来源）。