关键原料英文解释翻译、关键原料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 critical materials

分词翻译：

关键的英语翻译：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【经】 key; key point

原料的英语翻译：

raw material; staple; stock; stuff
【计】 crude material
【化】 feed; feed stock; input material; raw material; raw stuff
【医】 material; raw material; stock
【经】 material; producers stock; raw materials; rough materials

专业解析

关键原料在汉英词典中的核心释义为：对生产过程或产品性能具有决定性作用的基础性材料。其英文对应词主要为key raw materials 或critical raw materials，强调其在产业链中的不可替代性和战略价值。

一、中文语义解析

根据《现代汉语词典》（第7版）的定义：

关键：比喻事物最关紧要的部分，对情况起决定作用的因素。
原料：指未经加工制造的材料，如矿砂、棉花、原油等。
二者组合后，“关键原料”特指那些直接影响产品质量、生产流程稳定性或技术实现的核心基础材料。例如芯片制造中的高纯度硅晶圆、动力电池中的锂钴镍材料均属此类。

二、英文对应词权威释义

牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》对相关术语的界定：

Key raw materials
释义：Essential substances required for industrial processes, whose shortage would disrupt production chains.（工业生产中不可或缺的物质，其短缺将导致产业链中断）

Critical raw materials
释义：Materials vital for economic development and technological innovation, often subject to supply risks.（对经济发展与技术创新至关重要的材料，常面临供应风险）

三、跨行业应用实例

新能源领域
锂（Lithium）、钴（Cobalt）是动力电池的关键原料，其纯度直接影响电池能量密度与安全性。

半导体产业
高纯度硅（99.9999999%以上）是芯片制造的基石原料，晶圆缺陷率需低于0.1粒子/平方厘米。

生物制药
单克隆抗体生产依赖特定细胞株培养基，关键原料如无动物源血清的化学成分明确度需≥98% 。

四、政策语境中的定义延伸

欧盟《关键原材料法案》将“关键原料”量化定义为同时满足：

经济重要性（Economic importance）：应用于至少两种战略性产业（如可再生能源、航空航天）
供应风险（Supply risk）：进口依赖度＞50%且供应国政治稳定性指数＜60 此类标准突显了该术语在全球化背景下的地缘政治属性。

网络扩展解释

关键原料是指在生产或制造过程中，对产品质量、功能或性能起决定性作用的核心原材料，通常具有不可替代性。以下是详细解释：

1.定义与特点

关键原料是产品制造中不可或缺的核心成分，其质量直接影响最终产品的安全性和效果。例如，在化妆品中，保湿剂、防晒剂等属于功能性关键原料，决定了产品的基本功效；而在工业领域，锂、稀土元素等则是支撑新能源、电子科技发展的关键材料。

2.分类与行业应用

按功能分类：
- 基础原料：如水、油脂等，构成产品基础结构（如化妆品乳化剂）。
- 功能性原料：如药物活性成分、电池用锂，直接决定产品核心功能。
- 辅助原料：如防腐剂、酸碱调节剂，保障产品稳定性。
按行业划分：
- 制造业：如半导体芯片所需的稀有金属。
- 生物医药：培养基中的蛋白胨、酵母粉若残留于终产品，则视为关键原料。

3.重要性

不可替代性：如特殊合金中的稀土元素，替换可能导致产品失效。
供应链安全：全球对关键原料（如锂、铜）需求激增，各国通过政策和技术争夺资源主导权。

4.与普通原料的区别

普通原料（如棉花、矿砂）可通过替代或调整工艺减少影响，而关键原料直接影响产品核心性能，且通常需严格质量控制。

关键原料是跨行业生产的战略资源，其稳定供应和质量控制关乎产品成败及产业竞争力。如需进一步了解具体行业案例，可参考来源网页。