官僚作風英文解釋翻譯、官僚作風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bureaucratism; red-tapism
【法】 officialism

例句：

顯然，美******通在羅賓遜離開以後将成為較小的公司。可能出售它的希爾森·裡曼兄弟公司，放棄成為“財務超級市場”的夢想。公司的作風也可能改變－從一個貴族和官僚作風的帝國變成一個較為實事求是的公司。
Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a "financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
我們深受官僚作風之害。
We suffer from too much officialdom.

分詞翻譯：

官僚的英語翻譯：

bureaucracy; bureaucrat
【法】 bureaucrat

作風的英語翻譯：

style; way
【法】 style

專業解析

官僚作風（bureaucracy）指行政機構中因過度依賴層級程式、規則僵化而導緻的效率低下、脫離實際的工作方式。其核心特征包括：

一、中文語義解析

權力本位
決策過度集中于層級頂端，基層缺乏靈活性，導緻響應遲緩。例如，簡單事務需多層籤字審批，延長處理周期。

形式主義
過度強調流程合規性而忽視實際效果，如重複填表、會議冗長但無實質結論。

二、英文對應詞溯源

Bureaucracy 源于法語 bureau（辦公桌）與希臘語 kratos（統治），原指理性行政體系（馬克斯·韋伯理論），後衍生貶義：

中性定義（《牛津英語詞典》）：
政府通過部門執行政策的系統化組織。

貶義延伸：
規則繁瑣、推诿責任（如"red tape"代指文牍主義）。

三、跨文化差異對比

維度	西方語境	中文語境
核心批判	程式冗餘（如FDA審批慢）	官本位思想（唯上不唯實）
典型表現	文件繁複、溝通鍊條過長	推诿扯皮、敷衍塞責
學術依據	韋伯科層制異化理論	鄧小平《黨和國家領導制度的改革》

四、現實案例佐證

世行報告指出，企業在中低收入國家設立平均需處理23項官僚程式，耗時是發達經濟體的2倍。
中國"放管服"改革直接針對官僚作風，2016-2020年國務院取消下放行政審批事項超900項。

五、近義詞辨析

官僚主義（bureaucratism）：側重思想根源（如特權意識）
形式主義（formalism）：強調表面功夫（如"留痕管理"）
文牍主義（red tape）：特指文書流程繁瑣

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

Weber, M. Economy and Society (1922)

國務院《優化營商環境條例》（2020）

網絡擴展解釋

官僚作風是指脫離實際、脫離群衆、獨斷專行的工作作風和領導作風，屬于官僚主義的具體表現。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義官僚作風源于官僚主義，其本質是領導者将個人權威淩駕于群衆需求之上，表現為：

脫離實際：不調研、不了解基層情況，主觀臆斷決策；
脫離群衆：不關心群衆疾苦，缺乏服務意識；
形式主義：重程式輕實效，如過度開會發文卻不落實。

二、典型特征

決策層面
- 獨斷專行，不遵循客觀規律；
- 機械執行政策，忽視實際情況。
工作方式
- 會議多、文件多，但經驗總結少；
- 機關蹲守多，實地調研少。
态度問題
- 推诿扯皮，不負責任；
- 追求特權，官本位思想嚴重。

三、曆史與現實表現

毛澤東曾批評其表現為“五多五少”，如“事務多，學習少；一般號召多，細緻工作少”；
當前黨内重點整治的“四風”中，官僚主義常與形式主義并存，如“政策空中飄”“執行走過場”。

四、危害性

破壞黨群關系，削弱政府公信力；
阻礙政策有效落實，滋生腐敗溫床。

如需更完整的曆史案例或整治措施，可參考提及的毛澤東相關論述，或中黨内紀律條例的具體規定。