官僚作风英文解释翻译、官僚作风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bureaucratism; red-tapism
【法】 officialism

例句：

显然，美******通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。
Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a "financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
我们深受官僚作风之害。
We suffer from too much officialdom.

分词翻译：

官僚的英语翻译：

bureaucracy; bureaucrat
【法】 bureaucrat

作风的英语翻译：

style; way
【法】 style

专业解析

官僚作风（bureaucracy）指行政机构中因过度依赖层级程序、规则僵化而导致的效率低下、脱离实际的工作方式。其核心特征包括：

一、中文语义解析

权力本位
决策过度集中于层级顶端，基层缺乏灵活性，导致响应迟缓。例如，简单事务需多层签字审批，延长处理周期。

形式主义
过度强调流程合规性而忽视实际效果，如重复填表、会议冗长但无实质结论。

二、英文对应词溯源

Bureaucracy 源于法语 bureau（办公桌）与希腊语 kratos（统治），原指理性行政体系（马克斯·韦伯理论），后衍生贬义：

中性定义（《牛津英语词典》）：
政府通过部门执行政策的系统化组织。

贬义延伸：
规则繁琐、推诿责任（如"red tape"代指文牍主义）。

三、跨文化差异对比

维度	西方语境	中文语境
核心批判	程序冗余（如FDA审批慢）	官本位思想（唯上不唯实）
典型表现	文件繁复、沟通链条过长	推诿扯皮、敷衍塞责
学术依据	韦伯科层制异化理论	邓小平《党和国家领导制度的改革》

四、现实案例佐证

世行报告指出，企业在中低收入国家设立平均需处理23项官僚程序，耗时是发达经济体的2倍。
中国"放管服"改革直接针对官僚作风，2016-2020年国务院取消下放行政审批事项超900项。

五、近义词辨析

官僚主义（bureaucratism）：侧重思想根源（如特权意识）
形式主义（formalism）：强调表面功夫（如"留痕管理"）
文牍主义（red tape）：特指文书流程繁琐

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

Weber, M. Economy and Society (1922)

国务院《优化营商环境条例》（2020）

网络扩展解释

官僚作风是指脱离实际、脱离群众、独断专行的工作作风和领导作风，属于官僚主义的具体表现。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义官僚作风源于官僚主义，其本质是领导者将个人权威凌驾于群众需求之上，表现为：

脱离实际：不调研、不了解基层情况，主观臆断决策；
脱离群众：不关心群众疾苦，缺乏服务意识；
形式主义：重程序轻实效，如过度开会发文却不落实。

二、典型特征

决策层面
- 独断专行，不遵循客观规律；
- 机械执行政策，忽视实际情况。
工作方式
- 会议多、文件多，但经验总结少；
- 机关蹲守多，实地调研少。
态度问题
- 推诿扯皮，不负责任；
- 追求特权，官本位思想严重。

三、历史与现实表现

毛泽东曾批评其表现为“五多五少”，如“事务多，学习少；一般号召多，细致工作少”；
当前党内重点整治的“四风”中，官僚主义常与形式主义并存，如“政策空中飘”“执行走过场”。

四、危害性

破坏党群关系，削弱政府公信力；
阻碍政策有效落实，滋生腐败温床。

如需更完整的历史案例或整治措施，可参考提及的毛泽东相关论述，或中党内纪律条例的具体规定。