通順的英文解釋翻譯、通順的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear and coherent; idiomatic; smooth

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

專業解析

在漢英詞典視角下，“通順的”主要用于描述語言表達的流暢性與可理解性，其核心含義及權威解析如下：

一、基本釋義與語言學特征

通順的（形容詞）指語言表達（尤指書面或翻譯文本）流暢自然、邏輯清晰、符合語法規範，使讀者易于理解。

對應英文翻譯：

Smooth（流暢的）
Fluent（流利的）
Coherent（連貫的）
Readable（可讀性強的）

語言特征：

語法正确性：無句式雜糅或結構錯誤（如《現代漢語詞典》強調“合乎語法規範”）。
邏輯連貫性：句間銜接自然，段落層次分明（參考語言學中的“銜接與連貫理論”）。
表達自然度：符合目标語言的表達習慣，避免生硬直譯（如奈達的“功能對等”原則）。

二、翻譯場景中的具體應用

在漢英翻譯中，“通順的”要求譯文符合英語表達習慣：

句式調整：将中文流水句轉化為英語主從複合句（例：中文多短句，英語重邏輯嵌套）。
文化適配：替換文化專屬表達（如“雨後春筍”譯為“spring up like mushrooms”）。
被動語态轉換：英語常用被動語态體現客觀性（例：“問題已解決”→“The issue has been resolved”）。

來源：翻譯學經典著作《翻譯的技巧》（錢歌川，2011）

三、寫作與編輯的核心标準

在學術及專業寫作中，“通順的”體現為：

避免歧義：通過明确指代和精準用詞消除理解障礙（如《牛津寫作指南》要求“clarity first”）。
節奏控制：長短句交替使用，保持閱讀節奏（例：技術文檔需平衡複雜句與簡單句）。
術語一緻性：同一概念在全文中使用統一術語（參考《芝加哥手冊》編輯規範）。

四、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“通順”釋義為“（文章）邏輯清楚，讀起來流暢”。

《牛津漢英詞典》：
将“通順”譯為“smooth and fluent”，強調語言無障礙流動的特性。

《朗文當代高級英語辭典》：
在“fluency”詞條下指出，通順的文本需滿足“natural flow of language without interruptions”。

五、提升文本通順性的實踐方法

朗讀檢驗：通過誦讀發現拗口或停頓處（語言學家呂叔湘推薦方法）。
工具輔助：使用語法檢查工具（如Grammarly）識别句式問題。
母語審校：由英語母語者潤色确保表達地道性（專業翻譯流程必備環節）。

注：以上學術觀點綜合自語言學及翻譯學領域權威出版物，具體實踐建議參考《翻譯學導論》（Jeremy Munday, 2016）及《文體與修辭》（秦秀白，2002）。

網絡擴展解釋

“通順的”是一個形容詞短語，通常用來描述語言表達或文字内容的流暢性和邏輯性。具體含義可從以下角度理解：

語言表達層面指語句銜接自然，邏輯清晰，沒有語法錯誤或語病。例如：

“這篇譯文用詞準确，語句通順的。”
“修改後的文章讀起來更加通順。”

思維邏輯層面強調内容前後連貫，層次分明。如學術論文中要求“論證過程通順的，結論推導合理”。
應用場景常見于寫作指導、翻譯評價、口語表達等領域。老師批改作文時常用“此處需要調整為更通順的表達”作為修改建議。

對比說明：

反義詞：拗口的、生硬的、支離破碎的
近義詞：流暢的、連貫的、順當的

需要注意的是，“通順的”不適用于形容物理空間的通暢（如“道路通順”是錯誤用法），而應限定在語言表達範疇。提升語言通順度的方法包括精簡冗餘詞彙、調整語序、使用過渡詞等。