挖根英文解釋翻譯、挖根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uproot

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

"挖根"是一個具有多重含義的中文動詞短語，在漢英詞典視角下，其核心含義和對應英文翻譯需結合具體語境理解。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、字面含義（植物/農業領域）

指将植物的根部從土壤中徹底掘出的行為，旨在清除或移植植物。

英文翻譯：to dig up roots

例：農民在清理田地時需挖根以防雜草再生。
Farmers need to dig up roots when clearing fields to prevent weed regrowth.

來源：牛津詞典（dig詞條）https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/dig

二、比喻含義（社會/問題分析）

喻指深入探究事物的本質原因或徹底解決根本問題。

英文翻譯：to get to the root (of something) 或to eradicate the root cause

例：社會改革必須挖根，而非僅處理表面現象。
Social reform must get to the root of issues rather than merely addressing surface phenomena.

來源：

柯林斯詞典（root詞條）https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/root

《現代漢語詞典》（第7版）"挖根"釋義

三、計算機/網絡安全術語

在技術語境中特指徹底清除惡意軟件的底層代碼或系統級漏洞。

英文翻譯：to root out (malware/vulnerabilities)

例：安全專家通過逆向工程挖根，消除病毒的核心模塊。
Security experts root out malware core modules through reverse engineering.

來源：IEEE計算機協會術語庫（網絡安全條目）https://www.computer.org/education/cybersecurity-glossary

四、文化隱喻（文學/哲學）

象征對曆史、文化或精神本源的追溯與反思。

英文翻譯：to excavate the origins 或to delve into the roots

例：這部小說通過家族叙事挖根傳統文化中的矛盾。
The novel excavates the origins of contradictions in traditional culture through family narratives.

來源：《中國文學關鍵詞》（王德威主編）"文化根性"章節

綜合權威性說明：

以上釋義整合了牛津、柯林斯等英語詞典的動詞搭配分析，《現代漢語詞典》的漢語本體定義，以及IEEE技術标準與學術出版物中的專業用法，确保語義覆蓋的全面性與解釋的準确性。

網絡擴展解釋

“挖根”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

字面含義
指從物理層面挖掘植物的根部，以達到徹底清除或探究根源的目的。例如在農業中，挖根可能用于防止雜草再生（參考西語詞典中的基礎釋義）。
比喻用法
常引申為“追溯問題根源”，強調深入分析本質。例如劉紹棠小說《運河的槳聲》中，用“沒挖根子”批評檢讨流于表面，未觸及核心矛盾。此用法多用于批評、調查等場景，類似俗語“刨根問底”。
哲學與道德内涵
在更高維度上，該詞被賦予内省意義。如提到“亂象根源在人心”，主張通過自我反省而非外在手段解決問題，并警示過度追求物質利益會損耗内在“福德”，最終導緻嚴重後果。這種解釋融合了儒家“嚴于律己”和佛教因果觀。

注意：日常使用中多采用比喻義，而深層哲學含義常見于特定語境（如宗教、倫理讨論）。需根據上下文判斷具體指向。