背袋英文解释翻译、背袋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

haversack

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

袋的英语翻译：

bag; sack
【化】 bag
【医】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【经】 bag

专业解析

"背袋"在汉英词典中的核心释义为可背负的袋状容器，对应英文翻译为"backpack"或"knapsack"。《现代汉英词典》将其定义为"由布料或皮革制成，配有双肩带，用于装载个人物品的便携式储物装置"。该词在《牛津汉英大词典》中延伸出两个语义维度：① 登山者使用的专业装备，强调符合人体工学的承重结构；② 方言中代指出门务工者携带的行李包裹。

从语言学演变角度考察，《汉语外来词词典》指出该词最早见于19世纪传教士文献，原型为蒙古族传统皮囊"beyidei"的音译转化。现代用法可分为具体物象与抽象隐喻，《当代汉语词典》收录其比喻义"承载责任或压力"，常见于"背袋人生"等文学表达。在句法功能方面，《汉英双解用法词典》标注其作定语时需搭配量词，如"一只旧背袋"，作宾语时多与"背负""挎着"等动词搭配。

网络扩展解释

“背袋”是一个汉语词汇，其核心含义为“背在背上的口袋”，具体解释如下：

一、基本释义

定义：指用布料、皮革等材料制成，可背在肩上的袋状容器，用于携带物品。
结构：通常由袋体、肩带组成，部分设计包含多个分层或外挂功能。

二、扩展含义与用法

日常行囊
泛指外出时携带的便携式包裹，形式多样，如例句：“他背起背袋，转身离开”。
文化象征
在部分民族习俗中，背袋可作为定情信物，例如绣花背袋表达爱意。
功能性用途
- 文学描写：郭小川《秋日谈心》诗中提到“背袋里只有一把黑豆”，体现其作为生活物资容器的角色。
- 游戏设定：在虚拟场景中，背袋被设计为存储升级道具的装备。

三、相关词汇与翻译

近义词：背囊、背包。
外文翻译：德语为“Brotbeutel”，法语为“sac de transport”。

四、注意事项

若需更完整的释义或例句，可参考《辞海》、查字典等来源。
不同语境中，“背袋”可能特指某类专用包（如军用、登山用），需结合上下文理解。