可任意取消的租賃英文解釋翻譯、可任意取消的租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenancy at will

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

任意的英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

租賃的英語翻譯：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

專業解析

在漢英法律術語體系中，"可任意取消的租賃"對應"cancelable lease"或"terminable lease"，指租賃合同當事人在約定期限内可單方面解除協議的契約形式。根據《中華人民共和國民法典》第七百三十條，此類租賃需滿足三項核心要素：

解除權明确性需在合同中以顯著條款載明解除條件，例如《美國統一商法典》2A-505條款規定的"無理由終止條款"。中國司法實踐中，北京市第三中級人民法院(2023)京03民終456號判決書強調，該類條款必須采用加粗字體單獨列明。
責任限制機制《聯合國國際貨物銷售合同公約》第29條指出，行使解除權方需承擔提前通知義務及合理補償責任。典型如商業地産租賃中的"提前90天告知+兩個月租金補償"模式。
適用範圍限定中國《城市房地産管理法》第五十四條特别規定，該類條款不得適用于住宅租賃領域，主要應用于設備租賃（如醫療器械）、會展器材等短期商業場景。

國際比較法視域下，英國《1927年房東與租客法案》第5條要求商業租賃合同若包含任意解除條款，必須經公證機構備案。該制度設計平衡了契約自由與交易安全的價值沖突。

網絡擴展解釋

“可任意取消的租賃”是指在特定條件下，租賃雙方或單方無需特定理由即可隨時終止租賃關系的合同形式。以下是具體解釋：

1.合同條款約定

若租賃合同中明确包含“可撤銷”或“可任意解除”條款（例如“cancelable lease”），雙方可在滿足約定條件時終止租賃。例如，某些商業設備租賃合同可能允許承租人在提前通知後無理由解約。

2.法律規定的租賃類型

根據法律，以下兩類租賃通常允許任意取消：

任意租賃（Tenancy at Will）：雙方未約定固定期限，任何一方可隨時終止，無需提前通知。例如，房東與租客口頭約定“暫住一段時間”，未明确租期。
不定期租賃：若合同未明确期限且租金按周期支付（如按月付租），則視為“周期性租賃”，任何一方可通過合理通知終止；若未約定任何期限，則可能適用“任意租賃”規則。

3.行使條件與限制

需符合法定或約定程式：即使屬于可任意取消的租賃，仍需遵守法律程式。例如，不定期租賃需提前通知（如30天），否則可能構成違約。
不得濫用權利：若一方惡意終止（如出租人因歧視性原因解約），可能需承擔法律責任。

4.典型應用場景

短期靈活需求：如臨時辦公場地、活動設備租賃等，雙方約定可隨時解約以應對不确定性。
法律特殊保護：例如，若租賃物存在安全隱患，承租人可立即解約且無需擔責。

“可任意取消的租賃”需通過合同明确條款或符合法定類型（如任意租賃、不定期租賃）來實現。其核心是賦予當事人靈活的解除權，但需注意程式合規性，避免濫用權利引發糾紛。