光宗耀祖英文解释翻译、光宗耀祖的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bring honour to one's ancestors
分词翻译：
光的英语翻译：
light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-
宗的英语翻译：
ancestor; clan; model; principal aim; purpose; sect
耀的英语翻译：
boast; dazzle; shine
祖的英语翻译：
ancestor; founder; grandfather; originator
专业解析
"光宗耀祖"是中国传统家族伦理中的重要概念，字面释义为"bring honor to one's ancestors and glorify the family lineage"。该成语由两个动词性短语构成："光宗"指向外彰显宗族荣耀，"耀祖"指向上追溯祖辈功绩，共同构成对家族传承的完整闭环。
从文化人类学角度分析，该词汇承载着三项核心语义：
- 社会认同功能：通过科举仕途（如古代进士及第）或事业成就（如现代学术突破）建立家族声望，如《中华汉英大辞典》记载的典型用法"他考取状元是为光宗耀祖"
- 伦理责任属性：体现儒家"孝道"的延伸义务，《汉典》将其英译为"fulfill filial duty through meritorious service"
- 代际传承机制：家族荣誉的累积性特征，参考《中国家族制度史》提出的"三代累积方成望族"理论
权威典籍中，《现代汉语规范词典》第5版标注其词性为"褒义动词短语"，搭配对象限定为家族直系成员。牛津大学出版社《汉英高阶词典》则着重其现代转义，收录了"科研突破光宗耀祖"等当代用法范例。
网络扩展解释
以下是关于成语“光宗耀祖”的详细解释：
释义
“光宗耀祖”指通过个人成就为宗族和祖先增添荣耀，使家族名声显赫。其核心含义是强调个人成功对家族荣誉的贡献。
出处与演变
- 最早出处：元代石君宝的杂剧《曲江池》第四折提到“荣宗耀祖”，后演变为“光宗耀祖”。
- 经典引用：清代曹雪芹《红楼梦》第33回中，贾政训斥贾宝玉时提到“儿子管他，也为的是光宗耀祖”，成为该成语的典型用例。
结构与用法
- 成语结构：联合式，由“光宗”（使宗族荣耀）和“耀祖”（使祖先显赫）两部分组成。
- 语法功能：多作谓语、宾语，含褒义，常用于描述功成名就后为家族争光的场景。
近义词与反义词
- 近义词：荣宗耀祖、光前裕后、耀祖光宗。
- 反义词：羞辱门楣（指败坏家族名声）。
例句与语境
- 封建时代读书人追求功名，多是为了“光宗耀祖”（《红楼梦》示例）。
- 现代语境中，可形容个人成就为家族带来荣誉，如“他成为村里第一位博士，可谓光宗耀祖”。
文化意义
该成语反映了传统宗族观念中对家族集体荣誉的重视，尤其在科举制度下，个人功名与家族兴衰紧密关联。
如需更完整信息，可参考古典文学作品《红楼梦》或权威词典释义来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变现性玻璃层玻璃线播散性结核侧转船底胸翠砷铜矿带缓冲器的计算机第三脑室端脑部顾及到键的折射性计尘器记滴器激光束颈征均匀分散的蓝铜矿蜡石砖挠性波导牛脂螨女高音请散列型生产预算生身父母斯卡帕氏葡萄肿四唑基天鹅皮天然小苏打
