空船的英文解釋翻譯、空船的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bareboat

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

"空船"在漢英雙語語境中是一個具有特定語義組合的航海術語，其核心含義需從構詞法和行業應用兩個層面解析：

一、構詞解析 "空船"由"空"（kōng，empty）與"船"（chuán，ship/vessel）構成複合名詞，字面直譯為"empty vessel"。《現代漢語詞典》（第7版）定義該詞為"未裝載貨物或乘客的船舶狀态"，《牛津漢英大詞典》則标注其專業對應譯法為"ship in ballast"，特指船舶為保持航行穩定性而裝載壓載水的空載狀态。

二、行業術語體系在國際航運協會（ICS）術語庫中，"空船"對應三種規範表達：

Ballast condition（壓載狀态）
Light ship（空載船舶）
Unladen vessel（未裝載船舶）

三、典型應用場景

船舶調度領域：空船調撥（ballast ship dispatching）涉及燃油消耗計算
海運保險條款：空船風險系數（unladen vessel risk factor）比載貨船低15-20%
港口管理規範：空船吃水深度（light draft）決定泊位選擇标準

四、跨文化語義延伸比較語言學研究表明，該詞在中文語境強調"空間閑置"，而英語對應詞"ballast"更側重航行穩定性需求。這種語義差異在《東西方航海文化比較研究》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“空船”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解。以下是詳細解釋：

一、主要釋義

空寂的船
指沒有載人或貨物的船隻，常用于描寫孤寂場景。例如白居易《琵琶行》中的“去來江口守空船，繞船月明江水寒”。
空中纜車
指憑借吊索運行的短程交通工具，類似于現代纜車。康有為在《大同書》中提及“空船來往”，即此意。
船舶專業術語
在航運領域，“空船”指未裝載貨物時的船舶重量，包含船體結構、設備等，但不含燃料、貨物等。

二、其他釋義

日語中的“空船”
日語讀作“からふね”（karafune），指未載貨的船隻，如“漁がなくて空船でかえる”（未捕到魚空船而歸）。

三、文學與擴展

文學象征
常被用于詩歌或散文中，隱喻孤獨、離别或等待。例如《琵琶行》通過“空船”烘托琵琶女的凄涼境遇。
文化作品引用
電視劇《七劍下天山》片尾曲亦以《空船》為名，延伸了其意境表達。

如需更專業的船舶術語解析，可參考航運類文獻；文學層面的解讀可查閱古典詩詞注解。