空船的英文解释翻译、空船的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bareboat

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

专业解析

"空船"在汉英双语语境中是一个具有特定语义组合的航海术语，其核心含义需从构词法和行业应用两个层面解析：

一、构词解析 "空船"由"空"（kōng，empty）与"船"（chuán，ship/vessel）构成复合名词，字面直译为"empty vessel"。《现代汉语词典》（第7版）定义该词为"未装载货物或乘客的船舶状态"，《牛津汉英大词典》则标注其专业对应译法为"ship in ballast"，特指船舶为保持航行稳定性而装载压载水的空载状态。

二、行业术语体系在国际航运协会（ICS）术语库中，"空船"对应三种规范表达：

Ballast condition（压载状态）
Light ship（空载船舶）
Unladen vessel（未装载船舶）

三、典型应用场景

船舶调度领域：空船调拨（ballast ship dispatching）涉及燃油消耗计算
海运保险条款：空船风险系数（unladen vessel risk factor）比载货船低15-20%
港口管理规范：空船吃水深度（light draft）决定泊位选择标准

四、跨文化语义延伸比较语言学研究表明，该词在中文语境强调"空间闲置"，而英语对应词"ballast"更侧重航行稳定性需求。这种语义差异在《东西方航海文化比较研究》中有详细论述。

网络扩展解释

“空船”是一个多义词，其含义需结合不同语境理解。以下是详细解释：

一、主要释义

空寂的船
指没有载人或货物的船只，常用于描写孤寂场景。例如白居易《琵琶行》中的“去来江口守空船，绕船月明江水寒”。
空中缆车
指凭借吊索运行的短程交通工具，类似于现代缆车。康有为在《大同书》中提及“空船来往”，即此意。
船舶专业术语
在航运领域，“空船”指未装载货物时的船舶重量，包含船体结构、设备等，但不含燃料、货物等。

二、其他释义

日语中的“空船”
日语读作“からふね”（karafune），指未载货的船只，如“漁がなくて空船でかえる”（未捕到鱼空船而归）。

三、文学与扩展

文学象征
常被用于诗歌或散文中，隐喻孤独、离别或等待。例如《琵琶行》通过“空船”烘托琵琶女的凄凉境遇。
文化作品引用
电视剧《七剑下天山》片尾曲亦以《空船》为名，延伸了其意境表达。

如需更专业的船舶术语解析，可参考航运类文献；文学层面的解读可查阅古典诗词注解。