空车重量英文解释翻译、空车重量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 unloaded weight

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

weight; heft
【化】 weight
【医】 baro-; weight; wt.
【经】 weight

空车重量 (kōng chē zhòng liàng)

在汉英词典及车辆工程领域，"空车重量"指车辆在出厂标准配置下，未装载任何货物、乘客或附加设备时的基础重量。其英文对应术语为"Unladen Weight" 或"Curb Weight"，核心含义包含以下要点：

标准配置重量
包括车辆底盘、车身、发动机、油箱（含标准燃油量）、冷却液、工具包等出厂必备组件，但不含驾驶员、乘客、货物或改装附加件。

来源：《牛津汽车工程词典》（Oxford Dictionary of Automotive Engineering）
与相近术语的区分
- 整备质量 (Kerb Weight/Curb Weight)：与"空车重量"常互换使用，但部分标准（如欧盟）要求包含驾驶员体重（通常按75kg计）；
- 总质量 (Gross Vehicle Weight, GVW)：空车重量+最大允许载重（乘客+货物）；
- 干重 (Dry Weight)：不含任何油液（燃油、冷却液等）的极简重量，仅用于特殊测试场景。

法规与安全依据
空车重量是计算车辆载重上限和轴荷分配的基准，直接影响制动性能、悬挂设计及道路安全法规（如中国国标 GB 1589-2016 对货车限重的规定）。
能效与环保指标
新能源汽车的续航里程（如NEDC/WLTP标准）和能耗测试均以空车重量为参考值，用于统一测试条件。
国际标准差异
- 美国SAE J1376：要求包含满油箱燃油；
- ISO 1176：允许按地区规范调整驾驶员/油量计入方式。
  来源：国际汽车工程师学会（SAE）标准文件库

术语定义
- 《牛津汽车工程词典》：定义"Unladen Weight"为车辆基础质量标准 Oxford Reference
技术标准
- 中国国标GB/T 3730.2-1996：汽车质量术语与定义国家标准全文公开系统
- SAE J1376: 汽车整备质量测量标准 SAE International

"空车重量"作为车辆设计与合规的核心参数，需严格区分配置范围与测试条件。其权威定义依托于工程词典及国际/国家标准，在安全、环保及商业化应用中具有不可替代的基准价值。

空车重量是汽车领域的重要概念，其定义及相关信息如下：

空车重量又称整备质量，指车辆按出厂标准装备完整（含备胎、工具等）且各类油液（燃油、冷却液等）加满后的总质量，单位为千克（kg）。例如，若油箱容量为50升，则按90%燃油量计算（部分定义包含此细节）。

车辆净重
仅包含车辆零部件的总重量，不包含油液、备胎等附加物品。
总质量
指整备质量加上满载乘客、货物后的总重量，即：
$$ text{总质量} = text{整备质量} + text{载重} $$
例如，某车整备质量1445kg，总质量3460kg，则载重为2015kg。

部分观点认为空车重量不含燃油，但权威定义明确包含油液。若需精确数据，建议查阅车辆说明书或铭牌信息。