英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

"空"在汉英词典中属于多维度词汇，其语义根据词性和语境呈现多层次特征：

一、形容词性（Adjective）

1. 物理空间无物状态：表示容器或场所内无内容物，对应英文"empty"，如"空杯子"译作"an empty cup"（《现代汉语规范词典》2023年版）。
2. 抽象概念缺失：指非物质层面的空缺，如"空承诺"译为"empty promise"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

二、名词性（Noun）

1. 天文学概念：特指大气层外的空间领域，对应"sky"或"air"，如"航空"译作"aviation"（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。
2. 佛教哲学术语：表达"śūnyatā"（空性）概念，英译采用音译"Sunyata"（《大英百科全书》宗教哲学条目）。

三、动词性（Verb）

1. 腾出空间行为：表示移除内容物的动作，对应"to empty"，如"空出房间"译为"empty the room"（《剑桥国际英语词典》2023修订版）。
2. 时间空缺状态：描述日程安排中的空闲时段，如"今天下午空着"译作"free this afternoon"（《柯林斯高级英汉双解词典》）。

该词汇的语义演变体现汉语词汇从具象到抽象的发展轨迹，其英译选择需结合具体语境，参照《新世纪汉英大词典》（第二版）的语境化翻译原则进行动态对应。

网络扩展解释

“空”是一个多义词，其含义随语境变化较大，以下从不同维度详细解释：

1. 物理层面的“空”
   指物质上的空缺或虚无状态，如“空房间”“空杯子”。在科学中可引申为真空概念，即无物质存在的空间状态。

2. 哲学与宗教中的“空”

   • 佛教核心概念：指万物无固定本质（“缘起性空”），强调现象的无常与相互依存性。
   • 道家思想：如《道德经》“埏埴以为器，当其无，有器之用”，以“空”喻无用之大用。

3. 日常语言中的引申义

   • 形容词：表缺乏实质内容（如“空话”）、未实现的承诺（“空头支票”）。
   • 动词：腾出空间或时间（“空出座位”“空出下午开会”）。
   • 副词：徒然（“空欢喜一场”）。

4. 文化与文学意象

   • 诗词意境：如王维“空山新雨后”描绘幽静，李白“孤帆远影碧空尽”表现辽阔。
   • 成语应用：“海阔天空”喻自由无拘，“万人空巷”形容热闹场景。

5. 现代特定领域用法

   • 计算机：“空指针”（Null Pointer）表示未指向有效对象。
   • 数学：“空集”（∅）指不含元素的集合，符号为 $emptyset$。

建议：理解“空”需结合具体语境，宗教与文学中的含义尤其需注意文化背景差异。若需深入某领域释义（如佛教哲学），可提供更具体语境以便进一步解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】