月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

可用性英文解釋翻譯、可用性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 serviceability
【經】 desirability

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

在漢英詞典視角下，“可用性”的釋義可歸納為以下核心含義及延伸：

一、基礎釋義

  1. 可用狀态

    指事物具備被使用或操作的條件，對應英文“usability” 或“availability”。例如：“系統升級後，功能可用性顯著提升”（After system upgrade, the functionality availability significantly improved）。

  2. 實際效用性

    強調事物的實際應用價值，英文常譯為“practicability”。如：“設計需兼顧創新性與可用性”（Design must balance innovation and practicability）。

二、專業領域延伸

  1. 人機交互（HCI）術語

    在技術領域特指産品/服務易于理解和使用的程度，ISO 9241-11标準定義為：“特定用戶在特定使用場景下，高效、滿意地達成目标的程度”，英文統一用“usability”。

    示例： 網頁可用性測試（Website usability testing）。

  2. 工程與系統領域

    指系統持續提供服務的能力，英文為“availability”，量化公式：

    $$ text{Availability} = frac{text{系統正常工作時間}}{text{總運行時間}} times 100% $$

    參考《計算機系統可靠性規範》（GB/T 9813）。

三、近義詞辨析

權威引用來源：

  1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》
  2. ISO 9241-11:2018《人機交互工效學》
  3. 全國科學技術名詞審定委員會《計算機科學技術名詞》
  4. W3C《Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1》

網絡擴展解釋

可用性是衡量産品或系統在特定使用場景下滿足用戶需求能力的綜合指标，其核心在于用戶視角下的易用性、有效性和滿意度。以下是詳細解析：

一、定義與核心維度

  1. 基本定義
    可用性指産品在規定條件下能夠被用戶高效、準确且滿意地完成特定任務的能力。例如ISO 9241-11标準将其定義為有效性、效率和用戶滿意度的綜合體現。

  2. 核心維度

    • 有效性：用戶能否準确完成任務（如正确率）；
    • 效率：完成任務所需資源（如時間、操作步驟）；
    • 滿意度：用戶主觀體驗的愉悅程度；
    • 容錯性：系統預防及修正錯誤的能力；
    • 易學性：用戶快速掌握使用方法的難易度。

二、不同領域的側重點

  1. IT與交互設計
    強調界面易用性，如尼爾森提出的五維度模型（易學性、效率、可記憶性、少錯誤、滿意度）。

  2. 系統工程
    關注系統持續運行能力，計算公式為：
    $$
    text{可用性} = frac{text{實際運行時間}}{text{理論運行時間}} times 100%
    $$
    例如“3個9”（99.9%）代表年停機時間約8.76小時。

  3. 醫療器械
    需确保在特定場景下安全、有效且易用，需通過可用性工程驗證。

三、與可靠性的區别

四、提升方法

  1. 用戶研究（如需求分析、原型測試）；
  2. 優化交互設計（減少操作步驟、明确反饋）；
  3. 冗餘設計（提高系統容錯能力）；
  4. 定期維護與疊代更新。

如需更完整信息，可參考ISO 9241-11标準或搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超聲波分離沉香存貨價格變動準備帳戶大錯特錯的膽汁青到港價格釣餌短篇故事多工轉接器耳颞的發起國固體放射性廢物合金陶瓷彙編生成程式活頁帳利息暫記平衡型密封塞内加爾沙門氏菌生物性適應實際比率法數據定義語言四氫化鄰苯二甲酸私下說特戊基碘同形小配子土拉巴斯德氏菌兔毛滴蟲萬用角度盤未成熟的債權國