可疑債券英文解釋翻譯、可疑債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 doubtful debts

分詞翻譯：

可疑的英語翻譯：

【法】 dubitante

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

可疑債券（Suspicious Bonds / Doubtful Bonds）在金融與會計領域是一個特定術語，主要用于描述貸款或債務資産的質量分類。其核心含義如下：

1.定義與核心特征：可疑債券是指債務人已無法足額或按時償還本息，且根據現有客觀證據（如債務人的財務狀況、經營前景、抵押品價值、擔保情況等）評估，存在顯著不确定性，極有可能造成本金和利息損失的債券或其他債務工具。它标志着該債務資産的風險極高，回收前景黯淡。英文術語常用 "Doubtful Loans/Debts" 或更廣義的 "Doubtful Assets" 來指代此類資産，在債券語境下即 "Doubtful Bonds"。

2.風險等級定位：可疑債券通常位于貸款五級分類體系（Loan Five-Tier Categorization System）中的第四級，風險程度僅次于“損失”類。其風險排序為：

正常 (Pass)
關注 (Special Mention)
次級 (Substandard)
可疑 (Doubtful)
損失 (Loss) 這表明其風險顯著高于“次級”類資産，但尚未達到完全無法回收的“損失”類程度。

3.會計處理與減值：根據會計準則（如中國《企業會計準則》或國際財務報告準則 IFRS 9），金融機構或持有方必須對可疑債券計提高比例的減值準備（貸款損失準備）。具體計提比例通常遠高于次級類資産，可能覆蓋預期信用損失（Expected Credit Losses, ECL）的大部分甚至全部，以反映其極高的違約概率和預計的回收率低下。資産負債表上，可疑債券的賬面價值是其扣除相應減值準備後的淨額。

4.關鍵判斷因素：将債券歸類為“可疑”通常基于以下綜合評估：

債務人償付能力嚴重惡化：如持續嚴重虧損、資不抵債、現金流枯竭、主要業務停頓等。
還款來源高度不确定：缺乏可靠的第一還款來源（經營現金流），過度依賴第二還款來源（抵押、質押、保證）。
擔保/抵押價值顯著不足或難以變現：即使執行擔保或處置抵押品，預計也無法覆蓋大部分債權。
重組或外部救助可能性低：債務重組成功概率渺茫，或缺乏可行的外部救助方案。
逾期時間長：本金或利息逾期天數較長（具體标準可能因機構或監管要求而異）。

5.中英文術語對照與詞典釋義：在漢英金融詞典中，“可疑債券”對應的标準英文術語是 "Doubtful Bonds" 或更常見的 "Doubtful Debt Securities"。其釋義強調：

中文：指還款能力或還款意願存在嚴重問題，依靠其正常經營收入已無法保證足額償還本息，即使執行擔保也可能造成較大損失的債券。
英文： Bonds where full repayment of principal and interest is highly uncertain and improbable, based on current information and events. Collection in full is not anticipated, and significant loss is expected, though the exact amount cannot yet be determined. Collateral or guarantees are typically insufficient or difficult to liquidate.

權威參考來源：

中國人民銀行《貸款風險分類指引》：這是中國金融機構進行貸款（含債券投資）風險分類的核心監管文件，明确定義了“可疑類”資産的特征。雖然該指引未單獨列出“債券”，但其分類原則和标準完全適用于信用債券投資。
中國銀行業監督管理委員會（現國家金融監督管理總局）相關監管規定：對金融機構的資産分類、減值準備計提有詳細要求。
國際財務報告準則第9號 - 金融工具 (IFRS 9)：規定了全球通用的金融資産減值模型（預期信用損失模型），適用于包括可疑債券在内的債務工具減值評估。
美國財務會計準則委員會 ASC 310 等：提供了美國GAAP下貸款和債務證券減值處理的指導。
權威金融詞典：如《英漢證券與金融工程詞典》、《英漢金融詞典》等均收錄 "Doubtful Debt/Loan" 詞條，其釋義適用于債券語境。

網絡擴展解釋

關于“可疑債券”的解釋如下：

概念解析

“可疑債券”并非金融領域的标準術語，可能是對存在潛在風險或信用問題的債券的非正式表述。根據債券的基礎定義（），債券是發行人承諾按期付息、到期還本的有價證券。若債券出現以下特征，可能被視為存在“可疑”屬性：

可能的風險特征

信用風險突出
- 發行人財務狀況惡化（如企業連續虧損、政府債務率過高），導緻兌付能力存疑（參考債券安全性特征）。
- 信用評級被下調至投機級（如BB+及以下），或列入負面觀察名單（需結合外部金融知識）。
流動性風險
- 市場交易量極低，難以快速變現，可能隱藏價格波動風險（提到債券風險較低，但此類情況屬于例外）。
法律瑕疵
- 發行流程不合規（如未披露重大信息），或抵押資産存在權屬糾紛（基于債券構成要素）。

建議

若遇到标榜“可疑債券”的投資産品，應：

核查發行方資質與公開財務報告；
通過正規平台查詢債券評級（如标普、穆迪）；
避免參與非透明的高收益債券交易。

（注：以上分析綜合債券基礎定義與風險特征推斷，具體需以專業機構評估為準。）