課征英文解釋翻譯、課征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impose; levy

分詞翻譯：

課的英語翻譯：

class; course; lesson; levy; subject; tax

征的英語翻譯：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

專業解析

"課征"是一個漢語詞彙，在法律、經濟等領域使用，主要指政府或相關權力機構依法強制性地征收稅款、費用或其他財物。其核心含義在于強制性和依法執行。

從漢英詞典的角度，其對應英文翻譯及詳細解釋如下：

核心釋義：Impose and Collect (Taxes/Duties)
- 英文直譯： To impose and collect (taxes, levies, duties).
- 解釋：這是“課征”最常用和最核心的含義，強調政府依據法律設定（impose）并收取（collect）稅收或費用的行為。它體現了國家權力的行使。
- 例句：政府有權課征所得稅。 / The government has the authority to impose and collect income tax.
具體化釋義：Levy
- 英文對應詞： Levy (v./n.)
- 解釋： “Levy” 特指依法征收（尤指稅款、罰款或兵役）。它直接對應“課征”中“征收”的動作和結果，常用于指代具體的稅種或費用。
- 例句：對進口商品課征關稅。 / To levy a tariff on imported goods. 或一項新的環保課征。 / A new environmental levy.
強調強制性：Impose
- 英文對應詞： Impose (v.)
- 解釋： “Impose” 強調施加、強制征收（稅、費、義務等）。它更側重于“課”的含義，即設定或施加征收的義務。
- 例句：地方政府課征了一項新費用。 / The local government imposed a new fee.
作為名詞使用：Tax / Levy / Duty
- 英文對應詞： Tax; Levy; Duty (n.)
- 解釋： “課征”本身有時也可作為名詞使用，指被征收的稅款或費用本身。此時可根據具體語境譯為 tax (泛指稅)、levy (常指特定目的的征收) 或 duty (常指關稅、消費稅)。
- 例句：這項課征增加了企業負擔。 / This tax/levy increases the burden on businesses.

總結關鍵點：

強制性： “課征”的核心特征是依法強制征收，不是自願繳納。
主體：征收主體通常是政府或其授權機構。
客體：征收對象通常是稅款、規費、關稅、特别費用等。
法律依據：征收行為必須有明确的法律法規作為依據。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該詞典是公認的權威雙語詞典，對“課征”的釋義主要對應 "levy" 和 "impose (a tax)"。其定義強調征收的強制性和官方性質。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在解釋 "levy" 和 "impose" 時，明确包含 "to officially demand payment" (正式要求支付) 和 "to force people to accept" (強迫人們接受) 的含義，這與“課征”的強制性本質一緻。
《現代漢語詞典》(第7版): 對“課征”的定義為：“征收（捐稅）：～關稅。” 這明确了其在現代漢語中的核心用法。

網絡擴展解釋

“課征”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類解釋：

一、稅收領域的核心含義

基本定義
指政府依法征收賦稅的行為，強調稅收的法定性和程式性。例如：“遺産稅是對公民死亡時遺留的財産課征的一種稅。”
詞源與結構
- “課”意為“使交納賦稅”（如課稅、課役），“征”指“征收”。兩字連用強化了稅收的強制性。
- 在曆史文獻中，如曹操時期“按戶征收綿絹，以赀産為課征标準”，即體現其稅收屬性。
使用場景
多用于政策、法律或經濟領域，如“政府課征所得稅”“調整關稅課征标準”等。

二、成語中的特殊含義

在少數語境下，“課征”作為成語，意為“追究責任并追讨欠款”。例如描述法律糾紛中同時追責與讨債的行為。但此用法較罕見，且權威來源（如漢典）未将其列為主要釋義。

總結建議

現代常用義：優先指“征收賦稅”，屬書面正式用語。
注意區分：若涉及成語用法，需結合上下文判斷是否為“追責+讨債”的複合動作。

如需進一步考證，可參考《漢典》或稅收相關法規原文。