可惜英文解释翻译、可惜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

it is a pity; it is too bad; pity

approve; but; can; may; need; yet

cherish; grudge; pity; spare

“可惜”作为汉语常用词汇，其核心含义指因事物未能达到理想状态而产生的遗憾感，对应英文常用“it’s a pity”或“regrettable”表达。根据牛津英语词典（Oxford Languages）的汉英对照解释，该词具有三层语义维度：

情感层面：表达对客观事实不符合主观期待的惋惜，例如“他因病退赛，实在可惜”（It’s a pity he withdrew due to illness）。这种用法常见于口语场景，传递说话者的共情态度。
价值判断：强调对资源浪费或机会错失的判断，如《剑桥汉英词典》例句“粮食被倒掉太可惜”（It’s a shame to waste food），突显事物潜在价值的未实现状态。
修辞功能：在文学表达中可作为转折连词，通过柯林斯词典（Collins Dictionary）的语料库分析可见，该词常出现在“虽然…可惜…”结构中，例如“虽然方案优秀，可惜预算不足”（The proposal was excellent, regrettably the budget was insufficient），体现事态发展的矛盾性。

该词的语用特征包含时间敏感性（多用于事后评价）与主体客观性（既可描述自身遗憾也可评价他人遭遇），在跨文化交际中需注意英语表达“what a waste”侧重物质损失，而汉语“可惜”涵盖更广泛的情感范畴。

“可惜”是一个汉语词语，主要表达对事物或情境的遗憾、惋惜之情，具体解析如下：

常见近义词包括“惋惜”“遗憾”“痛惜”等，均表达类似情感（）。

如需更完整的例句或出处，可参考《后汉纪》《东周列国志》等文献来源。