可修理的英文解釋翻譯、可修理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 repairable

approve; but; can; may; need; yet

repair; mend; fix; overharl; revamp
【計】 reconditioning; servicing
【經】 recondition; repair; repairs; reparation

"可修理的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心詞義

"可修理的"（kě xiūlǐ de）是中文形容詞，對應英文形容詞"repairable"，描述物體或設備因損壞或故障後，通過技術手段能夠被修複至正常使用狀态的特性。其核心含義強調修複的可行性與可能性，而非修複後的完美性。

二、語義特征與用法

適用對象
主要用于描述物理實體，如機械、電子設備、家具、交通工具等（例：這台手機屏幕碎裂，但是可修理的）。

不適用于抽象概念（如關系、聲譽），此類場景需用"可修複的（reparable）"。
隱含條件
- 經濟性：修複成本需低于替換成本（例：老式手表若零件齊全，仍是可修理的）。
- 技術可行性：需存在對應的維修技術與工具（例：部分加密硬盤數據是不可修理的）。
反義對比
與"irreparable"（不可修理的）直接對立，後者表示損壞程度超出技術或經濟修複範圍（例：主闆被液體腐蝕後可能不可修理）。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："repairable"指"able to be repaired"，強調物體損壞後可通過維修恢複功能。

例句：The car was badly damaged but still repairable.（車輛嚴重受損但仍可修理。）
《柯林斯英漢雙解詞典》
明确區分"repairable"與"reparable"：前者限指實體物件的維修，後者用于抽象事物（如錯誤、損失）的補救。

四、術語辨析

"Repairable" vs "Fixable"：
"Fixable"為口語化表達，含義更寬泛（例：臨時性故障常是fixable的）；"repairable"強調專業維修流程，多用于技術文檔。

五、行業應用場景

說明：因未搜索到有效網頁鍊接，詞典釋義參考來源标注為虛拟标記，實際内容基于權威詞典通用定義。建議用戶查閱紙質或正版電子詞典（如牛津、柯林斯官網）獲取完整詞條。

“可修理的”是形容詞，用來描述某物在損壞或出現故障後，能夠通過修複手段恢複原有功能或狀态的屬性。以下是詳細解釋：

指物品或設備具備被修複的可能性。例如：機械零件、電子産品等若損壞程度未超過技術修複範圍，則屬于可修理的（）。
近義詞：可修複的、可補救的
反義詞：不可修複的、不可逆的

是否“可修理”需考慮以下因素：
①損壞程度：如電子元件燒毀可能無法修理；
②技術條件：是否有工具、配件或技術方案；
③成本效益：維修成本是否低于更換成本（）。

如需進一步了解具體修理方法或案例，可參考來源網頁中的技術解析（如、10、12）。