可赎的英文解释翻译、可赎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expaiable

approve; but; can; may; need; yet

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

在汉英词典语境下，"可赎的"作为形容词对应英文"redeemable"，其核心含义指通过特定行为或代价能够恢复原有价值或状态的属性。根据《牛津英语词典》，该词可分解为三个语义层次：

宗教伦理层面指通过忏悔或善行可获救赎的特性，常见于基督教神学文献。例如《圣经》中"redeemable soul"表示可通过信仰赎罪的灵魂（《基督教神学研究》。
经济法律领域特指金融工具可兑换的特性，如可赎回债券(redeemable bond)指发行方有权在到期前回购的证券，该定义被《布莱克法律词典》收录为专业术语。
社会行为学范畴描述人际关系中可通过补偿修复的信任状态，《社会契约理论》将其延伸为"社会资本的可恢复性"，强调通过补救措施重建信誉的可能性。

词源学显示该词源于拉丁语"redimere"，由"re-"（重新）和"emere"（获取）构成，完整释义参见《词源学大辞典》。现代用法中，其反义为"irredeemable"，近义包含"retrievable"和"recoverable"。

“可赎的”是一个形容词性短语，指某事物具备通过特定条件或行为被赎回、抵偿或弥补的特性。其含义可从以下两个层面理解：

“赎”的本义
根据权威性较高的《汉典》解释，“赎”（shú）原指用财物换回抵押品或人身。例如《左传》中记载“以赎华元于郑”，即用财物赎回被扣押的人。
“可赎的”衍生含义
结合语境，“可赎的”可具体分为两类：
- 经济/金融领域：指资产（如债券、基金）可在约定条件下兑换为现金或其他等价物。例如“可赎回债券”允许发行方在到期前按约定价格回购。
- 法律/道德领域：指通过财物或行为弥补过失或罪行。如“赎罪”“赎刑”即通过财物抵消刑罚，或通过立功弥补过错。

领域	示例	来源
金融交易	基金在开放期允许投资者赎回份额，称为“可赎回基金”
法律规范	古代法律允许用财物赎免刑罚，如《舜典》记载“金作赎刑”
日常用语	“将功赎罪”表示通过功劳弥补过失；“自我救赎”指通过行动修正自身错误

如需进一步了解某领域的具体机制，可结合权威词典（如《汉典》）或专业金融条款进行查证。