卷宗的副本英文解釋翻譯、卷宗的副本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 copy of the file

分詞翻譯：

卷宗的英語翻譯：

dossier; file; folder

副本的英語翻譯：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【計】 back-up copy; copy; counter-part
【經】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

專業解析

在法律文書中，"卷宗的副本"指經官方認證的案件檔案複制文件，其核心構成包括原始材料的完整複刻及法定核驗标識。該術語對應的規範英譯為"certified copy of case file/dossier"，常見于涉外司法協作和跨國商業仲裁場景。

根據最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第12條，經公證機關或檔案管理機構蓋章确認的副本具備與原件同等證明效力。該條款在《新漢英法律詞典》（第三版）中被譯為："Certified copies bearing official seals shall have equivalent probative force as original documents"。

國際法律實踐中，海牙公約認證體系要求此類文件需附加apostille認證頁，包含籤發機關、籤署人職務等驗證信息，此流程在《元照英美法詞典》"legalization of documents"條目中有詳細闡釋。中國司法部涉外公證文件制作規範明确指出，符合國際标準的副本應包含騎縫章、頁碼連續性标識和歸檔編號三位一體的防僞特征。

網絡擴展解釋

“卷宗的副本”這一表述需要拆分為“卷宗”和“副本”兩部分進行解釋，并結合其關聯性進行綜合說明：

一、卷宗的含義

卷宗指機關或機構分類保存的文件集合，通常以文件夾或案卷形式存在。根據搜索結果：

功能上，卷宗用于記錄某項工作、問題或案件的處理過程，如司法案件中的證據材料、審批流程等；
形式上，可以是紙質文件或電子檔案，需按分類整理保存。

二、副本的定義

副本指對原始文件（正本）的複制件，具有以下特點：

來源：根據正本或定稿複制而成，内容與正本一緻；
用途：主要用于備份、内部留存、共享或臨時替代，例如防止數據丢失、跨部門協作等；
法律效力：通常情況下，副本不具備與正本同等的法律效力，除非特别注明或經認證。

三、卷宗的副本

綜合兩者，“卷宗的副本”指對原始卷宗文件的複制版本，其核心特點包括：

備份作用：防止原始卷宗損壞或丢失，常用于重要檔案的保存；
使用場景：在司法、行政或專利管理中，副本可能用于多方查閱、傳遞或備案，例如案件卷宗副本供律師查閱、專利卷宗副本用于技術轉化；
形式差異：副本可能與正本在載體（如紙質與電子版）、印章标注等方面存在區别，以區分用途。

四、與正本的區别

卷宗正本與副本的主要差異如下： |對比項 |正本 |副本 | |------------|-----------------------------|-----------------------------| | 法律效力 | 具有原始效力（如蓋章原件） | 通常需注明“副本”字樣或經認證方有效| | 用途| 正式存檔、法律依據| 備份、查閱、臨時使用| | 修改權限 | 不可修改| 部分情況下允許補充标注或備注 |

“卷宗的副本”是原始卷宗的複制件，其核心價值在于信息備份與共享。在司法、行政等領域中，副本可提高文件使用效率，同時保障正本的安全性。需注意不同場景下副本的法律效力可能存在差異。