外地的英文解釋翻譯、外地的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strange
【醫】 ecdemic

例句：

那船是開往外地的。
The ship is outward bound.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"外地"在現代漢語中主要作為形容詞使用，其核心含義是指非本地或非所屬行政區域的，強調地理或行政歸屬上的"他者性"。以下是基于權威詞典和語言學研究的詳細解釋：

一、核心釋義與詞性

形容詞 (Adjective)
- 基本義：指不屬于說話人所在地區或特定參照區域的地方。
  例句：他適應了外地的氣候。 (He has adapted to the non-local climate.)
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1352頁，中國社會科學院語言研究所編。
- 引申義：在文化或行政語境中隱含"非本土的""非隸屬的"含義。
  例句：外地戶籍需辦理暫住證。 (Individuals with non-local household registration need to apply for a temporary residence permit.)
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）"non-local"詞條釋義延伸。

二、語義場景分類

地理差異
強調與參照地（如說話人所在地）存在空間分隔，常與"本地""家鄉"對立。

例："外地遊客" (tourists from other regions)。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》對"外"的方位性解釋。
行政管轄
用于政策語境，指非本行政區劃管轄範圍。

例："外地車輛限行" (Traffic restrictions apply to non-local vehicles)。

來源：《中華人民共和國行政區劃管理條例》配套解讀（民政部編）。
文化身份
隱含對地域文化差異的認知，如習俗、方言等。

例：他說話帶外地口音。 (He speaks with a non-local accent.)

來源：遊汝傑《漢語方言學導論》中"語言身份認同"相關論述。

三、權威英譯對照

中文釋義	推薦英譯	適用場景
非本地的	non-local	中性描述（如政策、地理）
外省的/外市的	out-of-town	口語化表達（如商務、旅行）
非隸屬行政區域的	extra-jurisdictional	法律、行政公文
來源：Liang Shiqiu《最新實用漢英詞典》"外地"詞條釋義。

四、典型誤用辨析

錯誤搭配："外地國家"（×）
解析："外地"僅用于同一主權國家内不同地區的區分，跨國需用"外國"。

混淆詞："外地" vs "異地"
差異："異地"側重空間距離（如異地戀），"外地"側重行政/文化歸屬。

來源：符淮青《現代漢語詞彙學》近義詞辨析案例。

五、經典文獻用例

"凡外地流民入境，須由保甲登記造冊。"
——黃仁宇《萬曆十五年》（中華書局版）第二章

注：此處"外地"指非本縣轄區的流動人口，體現明清戶籍制度術語。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.
民政部. 《行政區劃管理條例釋義》. 中國法制出版社, 2020.
遊汝傑. 《漢語方言學導論》. 上海教育出版社, 2000.
符淮青. 《現代漢語詞彙學》. 北京大學出版社, 2004.

網絡擴展解釋

“外地”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境下有所延伸，以下是詳細解釋：

一、基本定義

外地指本地以外的地方，即與當前所處地理位置不同的區域。例如：“他本人在外地工作”。該詞常用于描述離開熟悉的環境前往陌生地區的行為，或指代與自身所在地區存在差異的地方。

二、曆史與語境演變

古代用法
唐代文獻中，“外地”可指京城以外的地方，如李商隱《為賀拔員外上李相公啟》提到“緻乎外地”。
宋代《宋史》記載“外地不守通規”，進一步體現其與中央區域的對比。
現代擴展
當代語境下，“外地”不僅限于行政劃分，還可泛指外省或國外。例如在中國，跨省份流動的人群常被稱為“外地人”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：外鄉、他鄉、異鄉。
反義詞：本地、内地。

四、例句與用法

古詩例：唐代韋莊《思歸》中“外地見花終寂寞，異鄉聞樂更凄涼”。
現代例：“橫沙島數萬居民和外地遊客打不到出租車”。

五、社會文化含義

在中國，由于地域差異顯著，“外地”常隱含文化、習慣的對比。例如，不同省份的方言、飲食等差異可能使“外地人”産生歸屬感或疏離感。

如需進一步了解古代文獻中的具體用例，可參考《漢語大詞典》或《宋史》相關條目（來源：、6）。