懇求者英文解釋翻譯、懇求者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplicant

beseech; entreat; adjure; appeal; plead; supplicate
【經】 solicit

person; this

漢語解析：

“懇求者”由“懇求”（真誠而急切地請求）與“者”（表示執行動作的人）構成，指以謙卑、迫切态度提出請求的人，強調情感上的真誠性與請求的緊迫性。

英文對應詞：

Supplicant（核心譯詞）

詞源：源自拉丁語 supplicare（跪求），指通過謙卑姿态表達請求的人。
語境特征：隱含地位不平等性，常見于宗教、法律或緊急求助場景，如信徒向神祈禱（a supplicant praying for mercy）或弱勢方尋求援助。

近義詞對比：

權威例句：

“The supplicant knelt before the altar, seeking divine intervention for his family.”（懇求者跪在祭壇前，為其家人祈求神佑。）

學術引用參考：

Oxford English Dictionary：定義“supplicant”為“one who makes a humble entreaty, especially to a deity or superior” 。
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary：強調該詞包含“humility”與“earnestness”的雙重特質。

使用場景：

多見于宗教文本（如祈禱文）、古典文學（如莎士比亞戲劇）及法律文書，現代語境中常見于描述弱勢群體的訴求。

“懇求者”是一個由“懇求”加後綴“者”構成的名詞，具體含義和用法如下：

基本定義
“懇求者”指以誠懇、迫切的态度向他人提出請求的人，強調請求時的真摯情感和謙卑姿态。例如：“面對困境，他成為了一名懇求者，四處尋求幫助。”
詞素解析
- 懇：意為真誠、深切（如“懇切”“誠懇”），體現情感的真實性；
- 求：表示請求、要求；
- 者：後綴，指代執行該動作的人（類似“讀者”“作者”）。
使用場景與情感強度
該詞多用于正式或文學語境，常見于以下情景：
- 書面請願（如法律文書中的“原告作為懇求者提出申訴”）；
- 戲劇性對話（如“她以懇求者的身份跪在國王面前”）；
- 宗教或道德語境（如信徒作為懇求者向神明禱告）。
與其他近義詞的對比
| 詞彙 | 情感強度 | 語境特點 | |------------|----------|------------------------| | 懇求者 | ★★★★ | 強調真誠與謙卑 | | 請求者 | ★★ | 中性，無強烈情感色彩 | | 哀求者 | ★★★★★| 含絕望、弱勢的附加意味 |
語法與例句
- 作主語：“懇求者的淚水讓在場者動容。”
- 作賓語：“法官審視着這位年邁的懇求者。”
- 搭配副詞：“他近乎卑微地扮演着懇求者的角色。”

若需要分析具體語境中的細微含義，可提供例句以便進一步解讀。