恳求宽恕英文解释翻译、恳求宽恕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plea for mercy; plead for mercy

beseech; entreat; adjure; appeal; plead; supplicate
【经】 solicit

pardon; forgive; condone; mercy; remission
【法】 charity; condonation; condone; excuse; forgive; leniency; mercy; pardon
reimssion

"恳求宽恕"是汉语中表达强烈请求原谅的复合动词短语，其核心语义包含"真诚请求"与"期望免除过错责任"两层含义。在汉英词典语境下，该短语对应英文表达"plead for forgiveness"或"beg for mercy"，具体释义需结合使用场景：

语义解析
中文"恳求"强调请求态度的诚恳与迫切，《现代汉语词典》定义为"真诚而深切地请求"；"宽恕"在《汉语大辞典》中解释为"宽容原谅他人的过失"。组合使用时，常出现在宗教忏悔、司法求情或人际矛盾化解等场景。
英文对应
《牛津高阶英汉双解词典》将"plead for forgiveness"标注为正式用语，指"通过正式请求获得道德或法律层面的原谅"。《剑桥英语词典》则强调"beg for mercy"多用于紧急状态下请求减轻惩罚。
用法差异
在基督教语境中，"plead for forgiveness"常指向神明的赎罪请求，如《圣经》英译本马太福音6:12的表述。而"beg for mercy"更多见于司法领域，如英美法系中被告向法官请求宽大处理的情形。
权威引用
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版将"宽恕"列为道德伦理范畴的核心词汇；英国牛津大学出版社的《Oxford English Dictionary》详细记载了"forgiveness"的词源演变，可追溯至古英语"forgiefnes"的宗教赎罪概念。

注：网页引用标记至对应实际存在的权威词典数字资源，因平台限制不展示具体链接，研究者可通过各出版社官网检索验证。

“恳求宽恕”是一个表达强烈情感与谦卑态度的短语，其含义和用法可分解如下：

词义分解
- 恳求：由“恳”（真诚、诚恳）和“求”（请求）组成，指发自内心地、郑重地提出请求。
- 宽恕：由“宽”（宽容）和“恕”（原谅）组成，表示对他人的过错给予包容与谅解。整体意为通过真诚态度请求对方原谅自己的过失。
使用场景
- 人际矛盾：如因错误行为伤害他人后，主动道歉时使用（例：“他低头恳求宽恕，希望弥补过失”）。
- 文学与宗教：常见于文学作品中表达角色悔意，或宗教语境中信徒向神明忏悔（例：基督教祷告中的“求主宽恕我们的罪”）。
情感与语体色彩
- 带有谦卑、急迫的情感，强调请求者的诚意与被请求者的主动权。
- 多用于正式或庄重场合，日常口语中更常用“求原谅”“道歉”等简化表达。
近义与反义
- 近义词：乞求原谅、负荆请罪、赔罪（程度和形式略有差异，“恳求宽恕”情感更厚重）。
- 反义词：拒不认错、强词夺理、执迷不悟。
文化延伸在儒家文化中，“恕”是核心道德之一（“己所不欲，勿施于人”），因此该词也隐含对道德修复的追求。