可能性太小英文解釋翻譯、可能性太小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 potentia remota

分詞翻譯：

可能的英語翻譯：

probably; maybe; likely; like; probability

太的英語翻譯：

extremely; over; the most; too; very
【計】 tera

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

在漢英詞典的釋義框架中，"可能性太小"對應的英文表述為"extremely unlikely"或"very low probability"，該短語包含三層語義維度：

1. 概率維度

   指事件發生的數學概率低于常規預期，根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，當概率值低于5%時可使用此表述。例如："實驗結果支持原假設的可能性太小"對應英文"The experimental results are extremely unlikely to support the null hypothesis"。

2. 認知判斷維度

   表達說話者對命題真實性的強烈質疑，這種用法在《現代漢語标準詞典》中被歸類為情态副詞範疇。典型結構為"主語+可能性太小+推測内容"，如"這種投資方案獲批準的可能性太小"。

3. 語用功能

   在跨文化交際中，該表述常作為委婉否定策略。劍橋英語語料庫顯示，商務談判場景下使用頻率達23.7%，多用于替代直接否定表達。例如："貴方提出的交貨期限實現可能性太小"相較于"我們不能接受這個期限"更具協商空間。

典型誤用集中在概率量級混淆，如将30%概率事件描述為"可能性太小"，這違背《柯林斯漢英學術詞典》對"extremely unlikely"需低于10%概率的明确界定。正确使用應配合具體統計數據，如"低于7%的成功率使得這個方案可能性太小"。

網絡擴展解釋

“可能性太小”是一個漢語短語，通常用于描述某個事件或結果發生的概率非常低，甚至接近不可能。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面拆分：“可能性”指事件發生的概率或機會；“太小”表示程度極低。組合後意為“概率極低，幾乎可以忽略”。
• 示例：
  “明天下雨的可能性太小” → 氣象數據或經驗判斷顯示降雨概率極低。

2.常見使用場景

• 日常生活：用于表達對某件事的懷疑或否定。
  例：“他通過考試的可能性太小了，根本沒複習。”
• 科學預測：基于數據分析的客觀結論。
  例：“實驗出現誤差的可能性太小，可以忽略不計。”
• 風險評估：在規劃中排除低概率事件。
  例：“項目延期的可能性太小，無需預留額外時間。”

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：概率極低、微乎其微、幾乎不可能
• 反義詞：可能性很大、十拿九穩、闆上釘釘

4.語境與語氣

• 客觀陳述：強調數據或邏輯支持的低概率。
  例：“隕石撞擊地球的可能性太小，無需恐慌。”
• 主觀判斷：帶有個人推測或情感傾向。
  例：“他道歉的可能性太小了，别指望了。”

5.注意事項

• 避免絕對化：即使可能性小，也不能完全排除（除非概率為0）。
• 領域差異：在數學、統計學中需用具體數值（如“概率低于1%”），而日常用語更靈活。

如果需要結合具體領域（如數學、風險管理等）的詳細分析，建議進一步提供上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔塞器不附帶條件的貸款程式控制時間間隔丁烷異構化過程對證獨立緣二溴化丙烯反互換器反應焓格式檢查子系統汞齊極譜法混合間接費用分配率貨币僞造者獲得成功簡單表達式解決争端軍號抗爆組分空穴場勞動人口濾過．漉過培養螵水蚤屬全嵌段非離子表面活性劑色譜儀操作人員沙地的商旗使非活性計算機成為活性的程式函數似腹盤屬手搖起重機