英語翻譯：

【經】 put it over

相關詞條：

1.goswimmingly  2.comeit  3.meetwithsuccess  4.havethebestofit  5.getthebestofit  

例句：

1. 他們依靠努力工作而獲得成功。
   They succeeded by means of hard working.
2. 努力的人們必将獲得成功。
   Success awaits those who work hard.
3. 他通過辛勤努力才獲得成功。
   He succeeded by dint of hard work.
4. 她初次登台獲得成功。
   She made a successful debut.
5. 快，做你的回家作業。如果你想獲得成功，你就得通過考試。
   Come on, do your homework. You'll have to pass your exams if you want to get ahead.

分詞翻譯：

獲得的英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

成功的英語翻譯：

succeed; win; prosper; success; triumph; prosperity

專業解析

"獲得成功"在漢英詞典中的核心釋義為：通過努力實現目标或取得預期成果（achieve success or attain desired outcomes through effort）。其詳細含義可從以下三個維度解析：

---

一、核心語義與英文對應

1. 達成目标

   指完成特定計劃或願望，英文對應"achieve a goal" 或"attain an objective"。例如："通過十年研發，團隊最終獲得成功" → "After a decade of R&D, the team finally achieved success."

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. 取得積極結果

   強調結果的價值性，英文常用"succeed in" 或"meet with success"。例如："他在新領域獲得成功" → "He succeeded in the new field."

   來源：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

---

二、權威詞典釋義補充

• 《劍橋英漢雙解詞典》

  定義"獲得成功"為"克服障礙後取得成就"（to accomplish something difficult or overcome obstacles），如："突破技術瓶頸後，項目獲得成功" → "The project met with success after breaking through technical bottlenecks."

• 《韋氏高階英漢詞典》

  強調"通過能力或機遇實現預期"（to attain a desired end through ability or fortune），例如："她憑借創新方案獲得成功" → "She achieved success through innovative solutions."

---

三、語義擴展與對比

• 近義詞辨析

  • "取得勝利"（win a victory）：側重競争性成功（如比賽、競選）。
  • "達成協議"（reach an agreement）：特指協商類成功。

    來源：朗文當代高級英漢詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

• 反義關聯

  "遭遇失敗"（suffer defeat/failure） 或"未達目标"（fall short of goals） 構成語義對立。

---

文化語境差異

在中文語境中，"獲得成功"常隱含社會認可（如名利、地位），而英文"achieve success"更側重個人目标實現，文化差異需結合具體場景理解。

來源：牛津學術英語詞典（Oxford Learner's Dictionary of Academic English）

網絡擴展解釋

“獲得成功”指通過努力、策略或機遇達成預期目标或實現某種成就的狀态。其核心含義可從以下角度解析：

1. 目标導向性 成功的前提是存在明确目标，如職業晉升、學術突破或商業盈利。目标需符合SMART原則（具體、可衡量、可實現、相關性、時限性），例如"三年内将公司年營收提升至千萬級别"比"想賺錢"更具成功可能性。

2. 過程要素 包含資源投入（時間/資金）、能力提升（技能學習）、風險應對（如市場變化）等動态過程。統計顯示，90%的創業公司失敗主因在于過程管理缺失而非目标錯誤。

3. 價值判定标準 成功具有主觀性：藝術家視作品影響力為成功，科學家以研究成果為标尺。客觀标準如財富值、社會地位等常被用作普世衡量指标，但需結合個體價值觀綜合判斷。

4. 階段性特征 成功可分為短期（項目驗收）、中期（職稱獲取）、長期（行業領軍）不同層級。微軟早期以操作系統開發為階段成功，後期轉向雲計算實現轉型成功，體現動态發展特征。

值得注意的是，現代成功學強調"成長型思維"（Dweck,2006），認為成功是持續優化過程而非終點。建議結合自身優勢設定差異化目标，通過PDCA循環（計劃-執行-檢查-改進）提升成功概率。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗點測量法杯型套圈變址信號波特爾氏征唱名之夜純解釋程式丁字形糞積性消化不良更新語句工地實驗室行的化驗證書會計鑒定價鍵理論監房金筆急性膿性腱鞘炎康恩氏土壤細菌染法镧系元素金屬化物鍊斷裂利潤平均化羅伊斯氏試驗膜迷路強訊號檢波器确定方向設備最高生産能量烷基磺酸未到結婚年齡的監護人微進化