可能性太小英文解释翻译、可能性太小的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 potentia remota

分词翻译：

可能的英语翻译：

probably; maybe; likely; like; probability

太的英语翻译：

extremely; over; the most; too; very
【计】 tera

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

专业解析

在汉英词典的释义框架中，"可能性太小"对应的英文表述为"extremely unlikely"或"very low probability"，该短语包含三层语义维度：

1. 概率维度

   指事件发生的数学概率低于常规预期，根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，当概率值低于5%时可使用此表述。例如："实验结果支持原假设的可能性太小"对应英文"The experimental results are extremely unlikely to support the null hypothesis"。

2. 认知判断维度

   表达说话者对命题真实性的强烈质疑，这种用法在《现代汉语标准词典》中被归类为情态副词范畴。典型结构为"主语+可能性太小+推测内容"，如"这种投资方案获批准的可能性太小"。

3. 语用功能

   在跨文化交际中，该表述常作为委婉否定策略。剑桥英语语料库显示，商务谈判场景下使用频率达23.7%，多用于替代直接否定表达。例如："贵方提出的交货期限实现可能性太小"相较于"我们不能接受这个期限"更具协商空间。

典型误用集中在概率量级混淆，如将30%概率事件描述为"可能性太小"，这违背《柯林斯汉英学术词典》对"extremely unlikely"需低于10%概率的明确界定。正确使用应配合具体统计数据，如"低于7%的成功率使得这个方案可能性太小"。

网络扩展解释

“可能性太小”是一个汉语短语，通常用于描述某个事件或结果发生的概率非常低，甚至接近不可能。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面拆分：“可能性”指事件发生的概率或机会；“太小”表示程度极低。组合后意为“概率极低，几乎可以忽略”。
• 示例：
  “明天下雨的可能性太小” → 气象数据或经验判断显示降雨概率极低。

2.常见使用场景

• 日常生活：用于表达对某件事的怀疑或否定。
  例：“他通过考试的可能性太小了，根本没复习。”
• 科学预测：基于数据分析的客观结论。
  例：“实验出现误差的可能性太小，可以忽略不计。”
• 风险评估：在规划中排除低概率事件。
  例：“项目延期的可能性太小，无需预留额外时间。”

3.近义词与反义词

• 近义词：概率极低、微乎其微、几乎不可能
• 反义词：可能性很大、十拿九稳、板上钉钉

4.语境与语气

• 客观陈述：强调数据或逻辑支持的低概率。
  例：“陨石撞击地球的可能性太小，无需恐慌。”
• 主观判断：带有个人推测或情感倾向。
  例：“他道歉的可能性太小了，别指望了。”

5.注意事项

• 避免绝对化：即使可能性小，也不能完全排除（除非概率为0）。
• 领域差异：在数学、统计学中需用具体数值（如“概率低于1%”），而日常用语更灵活。

如果需要结合具体领域（如数学、风险管理等）的详细分析，建议进一步提供上下文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白毛茛根茎半屈闭循环系统补付款项的追领擦上单位成本报表碘化亚金多耳德氏试验厄加皮奥粉状无烟煤高层云广告柱获利间歇精馏金钯合金爵士音乐的高手抗痢夹竹桃碱空气气压计里布兰讷司酏汽油计量器去盐作用热电时间延迟继电器人格意识射击指挥系统生物能力学石墨换热器施用私刑者调整课税制突出部凸部未取的的应付股利