法庭記錄英文解釋翻譯、法庭記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court record

例句：

宮廷弄臣；法庭記錄
A court jester; court records.
将證人的最後那句話删掉，放在法庭記錄中不合適。
Strike out the witness's last remark, it is out of place in the court record.

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

法庭記錄（court record / official transcript）指在法庭訴訟過程中，由書記員或法庭記錄員逐字記載的正式書面文件，涵蓋庭審程式、證人證言、律師陳述、法官裁決及各方提交的證據等核心内容。其核心功能是為司法活動提供客觀、完整的書面依據，具有法定證明效力。

一、核心定義與法律屬性

漢英術語對照
中文“法庭記錄”對應英文“court record” 或“official transcript”，特指經法庭授權人員（如書記員）制作的标準化法律文件。其英文術語強調“official”（官方性）與“transcript”（逐字記錄）的雙重屬性，體現法律程式的嚴謹性。
法律效力依據
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第147條與《刑事訴訟法》第208條，法庭記錄需當庭宣讀或交由當事人核對，确認無誤後由審判人員與書記員簽名，方具備法律效力。其内容可作為上訴、再審的直接依據。

二、功能與應用場景

司法證據功能
記錄内容涵蓋證人宣誓證詞（sworn testimony）、物證提交（exhibit submission）、法官指令（judicial rulings）等關鍵環節，構成案件事實認定的原始證據鍊。例如，美國聯邦證據規則（Federal Rules of Evidence）第803條明确将法庭記錄列為公共記錄例外（public records exception），豁免傳聞證據規則限制。
程式監督與複核依據
上級法院可通過調閱庭審記錄審查程式合法性（如是否侵犯當事人訴訟權利），中國《最高人民法院關于庭審活動錄音錄像的若幹規定》第11條亦規定錄音錄像需與書面記錄互補印證。

權威來源參考

中國法律依據：《中華人民共和國民事訴訟法》（全國人民代表大會發布）

術語定義标準：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

國際司法實踐：美國聯邦司法中心《法庭記錄管理指南》（Federal Judicial Center）

網絡擴展解釋

法庭記錄（又稱法庭筆錄）是法律程式中記載庭審全過程的書面文件，具有法律效力和多重功能。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

法庭記錄是由法院書記員制作的書面記錄，客觀、真實、全面地反映庭審活動，包括法官裁決、證人證言、當事人陳述及證據提交等。其法律依據包括《刑事訴訟法》和《民事訴訟法》，例如《刑事訴訟法》第207條明确要求庭審活動需由書記員記錄并簽名。

二、核心作用

保障程式透明與公正
記錄庭審全過程，确保法律程式的公開性，為案件審查和上訴提供依據。
支持上訴與法律監督
若當事人對判決不滿，可依據記錄内容提起上訴；檢察院和上級法院也可通過筆錄監督審判合法性。
維護法律一緻性
通過記錄同類案件的處理方式，為後續審判提供參考，促進法律適用統一。
學術研究與教育價值
為法學研究、教學及司法改革提供真實案例資料。

三、制作與效力

制作要求：按庭審階段順序記錄，需審判人員和書記員簽名。
核對與簽名：當事人可當庭或5日内閱讀筆錄，确認無誤後簽名或蓋章；拒絕簽名則需附卷說明。
法律效力：經核對的筆錄是法院判案的重要依據，具有法定證明力。

四、適用範圍

涵蓋民事、刑事及勞動仲裁等各類訴訟程式。例如，勞動仲裁庭審筆錄需記錄當事人陳述，并由仲裁員、當事人等簽名。

如需進一步了解具體法律條款或案例應用，可查閱《刑事訴訟法》《民事訴訟法》及相關司法解釋。