連接不正英文解釋翻譯、連接不正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 malunion; vicious union

分詞翻譯：

連接的英語翻譯：

connect; join; joint; juncture; link
【計】 bussing; catenation; connection; interfacing; join; linkage; linking
【化】 connection
【醫】 connection; couple; coupling; union
【經】 link

不正的英語翻譯：

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

專業解析

在漢英詞典視角下，"連接不正"可拆解為"連接"與"不正"兩部分進行解析。"連接"對應英文"connection"或"linkage"，指事物之間的物理或邏輯關聯；"不正"則譯為"improper"或"abnormal"，強調偏離标準狀态。該詞組整體可譯為 improper connection ，常見于以下專業語境：

計算機領域指網絡配置錯誤導緻的非正常通信狀态，例如數據庫連接參數配置錯誤（misconfigured database linkage），可能引發系統漏洞。機械工程領域特指構件裝配時出現的軸線偏移或接口失配，需通過公差校準消除（abnormal joint clearance）。語言學應用中，該詞描述句子成分間邏輯斷裂現象，如英語寫作中常見的垂懸修飾錯誤（dangling modifier）。

國際标準化組織ISO 2382标準将技術領域的異常連接定義為"偏離預定功能需求的物理或邏輯接口狀态"。牛津大學出版社《漢英大詞典》第三版第1024頁收錄該詞條，标注其專業用法源于工程學術語演變。在臨床醫學文獻中，該術語偶見用于描述神經突觸傳導異常現象，但需搭配具體語境使用。

網絡擴展解釋

“連接不正”是一個複合詞，其含義需結合“連接”和“不正”兩部分理解。該詞在不同語境中有不同解釋：

一、醫學領域

在醫學場景中，“連接不正”指骨骼或組織愈合時未正确對齊的狀态，例如骨折後斷端錯位愈合。對應的英文翻譯為“malunion”或“vicious union”。此時“不正”強調愈合結果偏離正常生理結構，可能引發功能異常或疼痛。

二、技術領域

在計算機或網絡場景中，“連接不正”可引申為通信鍊路建立失敗或異常，如數據庫連接錯誤。常見原因包括：

配置錯誤：如IP地址、端口號或密碼填寫錯誤；
權限不足：用戶缺乏訪問數據庫的權限；
網絡問題：網絡延遲、中斷導緻通信失敗。

三、詞語構成解析

“不正”：核心含義為“不端正、不正當”，包含偏離标準或規範之意（如“心術不正”“胎位不正”）；
“連接”：指事物間的關聯或接合，具體含義依上下文而定。

四、使用建議

需根據具體語境判斷詞義。醫學場景多指解剖結構異常，技術場景則偏向功能性問題。若用于日常表達，可能需補充說明以避免歧義。

（注：技術領域解釋為引申用法，非詞典标準釋義）