苛刻的交易英文解釋翻譯、苛刻的交易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hard bargain

acuity; rigor; rigour

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

"苛刻的交易"在漢英對照語境中指交易條件嚴苛、帶有不合理要求或不對等條款的商業行為，其核心特征體現為以下三方面：

術語對應性在《牛津商業英語詞典》中，該短語對應"oppressive transaction"或"harsh bargain"，特指違反公平交易原則的協議形式。法律英語中常使用"unconscionable contract"表述，強調合同條款顯失公平的本質屬性。
構成要素根據《劍橋法律術語指南》，構成要件包含：①交易雙方議價能力懸殊 ②存在明顯的利益失衡 ③強勢方利用信息不對稱施加壓力。典型場景包括高利貸合同、強制捆綁銷售等商業行為。
法律界定《布萊克法律詞典》第11版指出，此類交易在普通法體系下可能觸發"顯失公平原則"(doctrine of unconscionability)，法院可依據《統一商法典》第2-302條宣告條款無效。中國《民法典》第151條也規定了乘人之危導緻顯失公平的法律救濟途徑。

該術語在國際貿易實務中具有特殊警示價值，世界銀行《營商環境報告》将其列為商業信用風險評估指标之一，強調締約方需特别注意格式條款中的隱蔽性限制條件。

“苛刻的交易”指在商業或利益交換中，一方提出的條件過于嚴厲、刻薄或不合理，使另一方難以接受。以下是詳細解釋：

“苛刻”的含義
表示要求或條件過于嚴厲、缺乏寬容，常帶有刻薄、刁難的意味。例如：
- 形容條款“過高、難以達成”；
- 出自《韓非子·内儲說下》，原指行為怪異、故意為難他人。
“交易”的語境
通常指商業買賣、談判或協議，但也可泛指利益交換。在“苛刻的交易”中，強調交易條件的不公平性。

該詞組強調交易條件超出合理範圍，可能涉及道德或法律層面的争議。如需進一步了解應用案例或法律界定，可參考權威法律詞典或商業案例庫。