磕磕絆絆英文解釋翻譯、磕磕絆絆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bumpy; limping

分詞翻譯：

磕的英語翻譯：

knock

絆的英語翻譯：

stumble; trip

專業解析

"磕磕絆絆"是一個常用的漢語形容詞，主要用于描述兩種核心狀态：

一、本義：行走或行動不穩，跌跌撞撞

• 字面意思： 形容人走路時腳步不穩，搖搖晃晃，容易被腳下的障礙物（如石頭、坑窪）絆倒或磕碰，行進困難、不順暢。
• 英文翻譯： stumble along， stagger， trip and stumble， walk unsteadily。
• 例句：
  • 山路崎岖不平，他磕磕絆絆地走了很久才到山頂。
  • 剛學走路的孩子磕磕絆絆地撲向媽媽懷裡。
  • 黑暗中，他磕磕絆絆地摸索着前進。

二、引申義：不順利，不流暢

• 抽象含義： 這是更常用的引申義。用來形容事情進展困難、阻礙重重、不順利、不流暢，或者說話、表達時結結巴巴、不連貫。
• 英文翻譯： bumpy， turbulent， rough， haltingly， stumblingly， with difficulty。
• 例句：
  • 這個項目從一開始就磕磕絆絆，遇到了很多意想不到的困難。
  • 他第一次在這麼多人面前發言，緊張得說話磕磕絆絆的。
  • 他們的婚姻生活磕磕絆絆地維持了十年，最終還是走到了盡頭。
  • 這篇論文寫得磕磕絆絆，思路不夠清晰。

核心要點

1. 物理層面： 指行走或移動時身體不穩，易被絆倒或磕碰，動作不協調、不順暢。
2. 抽象層面： 指事情發展過程充滿阻礙、不順利、不流暢；也指語言表達不連貫、結巴。

權威參考來源 (無有效鍊接，提供來源名稱)：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 該詞典作為漢語規範詞典，對“磕磕絆絆”有權威定義，通常包含其本義和引申義。
• 《漢英詞典》(第3版) - 北京外國語大學英語系詞典組編： 該詞典是權威的漢英翻譯工具書，提供了“磕磕絆絆”在不同語境下的準确英文對應詞。
• 《新時代漢英大詞典》(第2版) - 吳景榮、程鎮球主編： 另一部權威的大型漢英詞典，同樣會收錄“磕磕絆絆”的詳細釋義和例句翻譯。

網絡擴展解釋

“磕磕絆絆”是一個漢語成語，讀音為kē kē bàn bàn，其含義可從以下角度綜合解析：

基本含義

1. 字面意義
   形容因道路不平坦或腿腳不靈便而行走困難、不穩當。例如：“他腿腳受傷，一路上磕磕絆絆地走回家。”（參考、、）

2. 引申意義
   比喻事情進展不順利，遇到阻礙或挫折。例如：“這段磕磕絆絆的創業經曆，最終成就了他的成功。”（參考、、）

詳細解釋

• 使用場景
  可用于描述具體動作（如行走、書寫）或抽象狀态（如人生、感情、工作）。例如：

  • 具體場景：“山路崎岖，兩人磕磕絆絆地摸黑前行。”
  • 抽象場景：“他們的婚姻雖然磕磕絆絆，卻始終沒有放棄彼此。”（參考、）

• 出處與用法
  最早見于清代小說《劉公案》，原文描述老者因驚吓而“磕磕絆絆地跑了個無蹤無影”。現代用法中，常作狀語或賓語，帶有中性或略帶負面的情感色彩。（參考、）

近義詞與反義詞

• 近義詞：跌跌撞撞、踉踉跄跄、一波三折。
• 反義詞：一帆風順、暢通無阻、順風順水。（參考、）

例句補充

1. 他說話磕磕絆絆，顯然對内容不夠熟悉。
2. 這段磕磕絆絆的求學路，讓她更加珍惜如今的機會。（參考、）

若需進一步了解成語典故或更多例句，可查看漢典、搜狗百科等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保賠保險悲憤産卵期的雄魚成文法規的公平垂冰代筆蛋白浸出物大型數字計算系統杜松苔防火規定反咬合關系費托水煤氣合成钴催化劑膈副神經公共衛生工程觀念性動作的哈－晏二氏法嚼力計解聘濟默氏飛機式夾可預見的流動貨櫃箱判定預報評價令日食生物自檢法實際成本會計制度收益分析表調制平面唯一變量