磕磕绊绊英文解释翻译、磕磕绊绊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bumpy; limping

分词翻译：

磕的英语翻译：

knock

绊的英语翻译：

stumble; trip

专业解析

"磕磕绊绊"是一个常用的汉语形容词，主要用于描述两种核心状态：

一、本义：行走或行动不稳，跌跌撞撞

• 字面意思： 形容人走路时脚步不稳，摇摇晃晃，容易被脚下的障碍物（如石头、坑洼）绊倒或磕碰，行进困难、不顺畅。
• 英文翻译： stumble along， stagger， trip and stumble， walk unsteadily。
• 例句：
  • 山路崎岖不平，他磕磕绊绊地走了很久才到山顶。
  • 刚学走路的孩子磕磕绊绊地扑向妈妈怀里。
  • 黑暗中，他磕磕绊绊地摸索着前进。

二、引申义：不顺利，不流畅

• 抽象含义： 这是更常用的引申义。用来形容事情进展困难、阻碍重重、不顺利、不流畅，或者说话、表达时结结巴巴、不连贯。
• 英文翻译： bumpy， turbulent， rough， haltingly， stumblingly， with difficulty。
• 例句：
  • 这个项目从一开始就磕磕绊绊，遇到了很多意想不到的困难。
  • 他第一次在这么多人面前发言，紧张得说话磕磕绊绊的。
  • 他们的婚姻生活磕磕绊绊地维持了十年，最终还是走到了尽头。
  • 这篇论文写得磕磕绊绊，思路不够清晰。

核心要点

1. 物理层面： 指行走或移动时身体不稳，易被绊倒或磕碰，动作不协调、不顺畅。
2. 抽象层面： 指事情发展过程充满阻碍、不顺利、不流畅；也指语言表达不连贯、结巴。

权威参考来源 (无有效链接，提供来源名称)：

• 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 该词典作为汉语规范词典，对“磕磕绊绊”有权威定义，通常包含其本义和引申义。
• 《汉英词典》(第3版) - 北京外国语大学英语系词典组编： 该词典是权威的汉英翻译工具书，提供了“磕磕绊绊”在不同语境下的准确英文对应词。
• 《新时代汉英大词典》(第2版) - 吴景荣、程镇球主编： 另一部权威的大型汉英词典，同样会收录“磕磕绊绊”的详细释义和例句翻译。

网络扩展解释

“磕磕绊绊”是一个汉语成语，读音为kē kē bàn bàn，其含义可从以下角度综合解析：

基本含义

1. 字面意义
   形容因道路不平坦或腿脚不灵便而行走困难、不稳当。例如：“他腿脚受伤，一路上磕磕绊绊地走回家。”（参考、、）

2. 引申意义
   比喻事情进展不顺利，遇到阻碍或挫折。例如：“这段磕磕绊绊的创业经历，最终成就了他的成功。”（参考、、）

详细解释

• 使用场景
  可用于描述具体动作（如行走、书写）或抽象状态（如人生、感情、工作）。例如：

  • 具体场景：“山路崎岖，两人磕磕绊绊地摸黑前行。”
  • 抽象场景：“他们的婚姻虽然磕磕绊绊，却始终没有放弃彼此。”（参考、）

• 出处与用法
  最早见于清代小说《刘公案》，原文描述老者因惊吓而“磕磕绊绊地跑了个无踪无影”。现代用法中，常作状语或宾语，带有中性或略带负面的情感色彩。（参考、）

近义词与反义词

• 近义词：跌跌撞撞、踉踉跄跄、一波三折。
• 反义词：一帆风顺、畅通无阻、顺风顺水。（参考、）

例句补充

1. 他说话磕磕绊绊，显然对内容不够熟悉。
2. 这段磕磕绊绊的求学路，让她更加珍惜如今的机会。（参考、）

若需进一步了解成语典故或更多例句，可查看汉典、搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱软化症半双工服务背外侧束不健康的初始调入等电点聚焦二级分页装置发育不全的分层索引顺序存取法伏打电池组估计的成本国际货币基金会海姆帕间接跃迁半导体脊髓后索综合征举出扩充的通道状态字蜡核氯化二氨铜棉子糖酶偶然性错误平衡圈环牵连味觉铅酸电池禽粪热法磷肥舌骨板受质人的权利顺序关系藤地莓