可拒絕的英文解釋翻譯、可拒絕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 challengeable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

專業解析

“可拒絕的”在漢英詞典中對應的英文翻譯為“refusable”或“deniable”，其核心含義指某事物或行為具備被明确拒絕的可能性或法律依據。該詞常見于法律、合同及日常協商場景中，強調權利主體行使否決權的合法性。

從語義構成看，“可拒絕的”由“可（表示可能性）”+“拒絕（否定接受）”+“的（形容詞後綴）”組成，屬于典型的能願形容詞。例如：“合同中标注了可拒絕的條款，需雙方再次确認”（The contract contains refusable clauses requiring mutual reconfirmation）。

在法律英語中，“deniable”更側重隱含的否認空間，如“plausibly deniable”（可合理否認的）。而日常場景中，“refusable”多指具象對象的可拒性，如禮品、邀約等。根據《元照英美法詞典》，當拒絕行為涉及法定程式時，必須符合“explicit refusal in written form”（書面明示拒絕）的要件。

該詞的近義詞包括“declinable”（可謝絕的）、“rejectable”（可駁回的），反義詞則為“irrevocable”（不可撤銷的）或“binding”（具約束力的）。在跨文化交際中需注意：英語法律文件中的“deniable”可能包含“可事後否認”的隱含語義，與中文“可拒絕的”的直白表述存在細微差異。

網絡擴展解釋

“可拒絕的”是由“拒絕”衍生出的形容詞結構，表示某事物具備被拒絕的可能性或條件。以下從詞義、用法、近反義詞三個方面進行解釋：

詞義解析
- 核心含義：指事物具有被明确不接受或抵制的屬性。例如“可拒絕的請求”指該請求具備被回絕的合理條件。
- 構成邏輯：前綴“可”表示可能性（如“可行”“可接受”），後綴“的”構成形容詞性，整體表達被動承受動作的可能性。
語境應用
- 法律場景：常見于合同條款，如“本服務包含可拒絕的附加條款”。
- 日常溝通：用于委婉表達選擇權，如“這份邀約是可拒絕的，請不必有壓力”。
近義與反義
- 近義詞：可回絕的、可推辭的（強調主觀選擇）
- 反義詞：強制性的、必須接受的（如法定義務）

注意：該詞多用于書面表達，口語中更常用“可以拒絕的”。使用時應結合具體語境判斷是否適用，如涉及重大權益時需明确說明拒絕條件。