可拒绝的英文解释翻译、可拒绝的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 challengeable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

拒绝的英语翻译：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

专业解析

“可拒绝的”在汉英词典中对应的英文翻译为“refusable”或“deniable”，其核心含义指某事物或行为具备被明确拒绝的可能性或法律依据。该词常见于法律、合同及日常协商场景中，强调权利主体行使否决权的合法性。

从语义构成看，“可拒绝的”由“可（表示可能性）”+“拒绝（否定接受）”+“的（形容词后缀）”组成，属于典型的能愿形容词。例如：“合同中标注了可拒绝的条款，需双方再次确认”（The contract contains refusable clauses requiring mutual reconfirmation）。

在法律英语中，“deniable”更侧重隐含的否认空间，如“plausibly deniable”（可合理否认的）。而日常场景中，“refusable”多指具象对象的可拒性，如礼品、邀约等。根据《元照英美法词典》，当拒绝行为涉及法定程序时，必须符合“explicit refusal in written form”（书面明示拒绝）的要件。

该词的近义词包括“declinable”（可谢绝的）、“rejectable”（可驳回的），反义词则为“irrevocable”（不可撤销的）或“binding”（具约束力的）。在跨文化交际中需注意：英语法律文件中的“deniable”可能包含“可事后否认”的隐含语义，与中文“可拒绝的”的直白表述存在细微差异。

网络扩展解释

“可拒绝的”是由“拒绝”衍生出的形容词结构，表示某事物具备被拒绝的可能性或条件。以下从词义、用法、近反义词三个方面进行解释：

词义解析
- 核心含义：指事物具有被明确不接受或抵制的属性。例如“可拒绝的请求”指该请求具备被回绝的合理条件。
- 构成逻辑：前缀“可”表示可能性（如“可行”“可接受”），后缀“的”构成形容词性，整体表达被动承受动作的可能性。
语境应用
- 法律场景：常见于合同条款，如“本服务包含可拒绝的附加条款”。
- 日常沟通：用于委婉表达选择权，如“这份邀约是可拒绝的，请不必有压力”。
近义与反义
- 近义词：可回绝的、可推辞的（强调主观选择）
- 反义词：强制性的、必须接受的（如法定义务）

注意：该词多用于书面表达，口语中更常用“可以拒绝的”。使用时应结合具体语境判断是否适用，如涉及重大权益时需明确说明拒绝条件。