可回复的权利英文解释翻译、可回复的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reversionary interest

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

回复的英语翻译：

reply; restore; return; revert; reversion
【医】 anaphysis; apothesis; re-establish; re-establishment; restoration
retroposition; taxis; taxy

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

可回复的权利（Right of Reply）

汉英词典释义：

指在法律或正式场合中，当事人针对指控、批评或不利决定进行答辩或反驳的法定权利。英文对应术语为"Right of Reply"，强调程序公正性，常见于司法、行政及媒体领域。

核心法律含义

程序性保障
在司法或听证程序中，当事人有权对不利证据或指控提出抗辩。例如，中国《民事诉讼法》第12条规定，当事人有权进行辩论（参见《中华人民共和国民事诉讼法》第12条）。

英文对照：Procedural right to rebut allegations.
媒体与出版领域
被报道对象可要求媒体刊载其回应，以平衡信息。国际标准如《公民权利和政治权利国际公约》第19条保障答辩权（参见联合国人权事务委员会《第34号一般性意见》）。

权威来源参考

法律词典定义
《元照英美法词典》将"Right of Reply"定义为："当事人对不利陈述提出反驳的权利"（参见《元照英美法词典》2023年版，第1287页）。
国际法依据
欧洲人权法院判例（Tolstoy Miloslavsky v. UK）明确，答辩权是公正审判的组成部分（案号：18139/91）。
中国法律实践
《民法典》第1024条关于名誉权保护，隐含被侵权人的回应权利（参见《中华人民共和国民法典》第1024条）。

应用场景

司法程序：被告对指控的答辩权（如刑事诉讼中的最后陈述权）。
行政听证：当事人对行政处罚决定提出申辩（《行政处罚法》第44条）。
媒体纠错：新闻报道对象要求刊载更正或回应声明（《出版管理条例》第28条）。

术语辨析：区别于"上诉权"（Right of Appeal），"可回复的权利"聚焦于首次抗辩机会，而非救济程序。

网络扩展解释

“可回复的权利”对应的英文翻译为reversionary interest，属于法律领域的专业术语。以下是详细解释：

1.基本定义

法律含义：指在特定条件满足或期限到来时，某项权益（如财产权、使用权等）可以恢复或回归原权利人（或指定受益人）的权利。
典型场景：常见于财产转让、信托协议或遗嘱中。例如，A将房产转让给B，但约定若B去世后无继承人，房产所有权将回归A或其指定人，此时A即拥有“可回复的权利”。

2.核心特点

未来性：权利实现依赖于未来可能发生的事件（如期限届满、条件达成）。
附属性：通常依附于主权益（如使用权、所有权）而存在。
法定或约定：可通过法律规定或双方协议设立。

3.应用领域

财产法：如不动产转让中的权益保留条款。
信托与遗产：委托人设定财产未来回归的条款。
合同条款：在商业协议中约定特定情形下的权益恢复。

4.相关术语补充

与“剩余权”的区别：可回复的权利强调“恢复”，而剩余权（remainder interest）侧重“未来首次获得”。
中文其他译法：有时也译为“复归权益”或“可逆权益”。

若需进一步了解具体法律案例或条款，建议结合权威法律词典（如《元照英美法词典》）或咨询专业法律文件。