英語翻譯：

overcome; put up with; conquer; cope; overpower; vanquish
【法】 overcome

分詞翻譯：

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

“克服”作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義指通過意志力或行動消除困難、弱點或不利因素。根據權威語言學研究，其語義可從三個維度展開：

1. 基礎含義 《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）定義為"overcome; conquer; surmount"，強調主體對客觀障礙的征服過程。商務印書館《現代漢語詞典》第7版指出該詞包含"用意志和力量戰勝（缺點、錯誤、不利條件等）"的能動性特征，如"克服官僚主義"的典型用法。

2. 語義擴展 劍橋漢英詞典（online版）揭示其搭配規律：常接抽象名詞作賓語（difficulty/fear/obstacle），區别于具體實物賓語。北京大學出版社《漢英動詞用法對比研究》發現該詞存在"生理→心理"的語義延伸，既指克服生理不適（如暈船），也包含戰勝心理障礙（如社交恐懼）。

3. 使用邊界 與近義詞"戰勝"相比，《現代漢語規範詞典》強調"克服"側重消除負面因素，而"戰勝"更突出競争性勝利。在語法層面，中國社會科學院語言研究所語料庫顯示，"克服"作為及物動詞時，賓語排斥具象戰争對象（如不說"克服敵人"），該限制在漢英對譯時需特别注意。

網絡擴展解釋

“克服”是一個動詞，表示通過努力或意志力戰勝困難、缺點、障礙或負面狀态。以下是其詳細解析：

---

核心含義

• 基本定義
  指主動面對并解決某種不利因素，如心理障礙、客觀困難、身體不適等。例如：“克服恐懼”“克服技術難題”。

• 詞源與結構
  “克”有“戰勝、攻克”之意，“服”表示“馴服、順從”，組合後強調通過努力使問題被馴服或解決。

---

常見用法

1. 戰勝内在問題

   • 心理或情感障礙：如“克服自卑”“克服拖延症”。
   • 身體挑戰：如“克服高原反應”“克服疲勞”。

2. 解決外部困難

   • 客觀障礙：如“克服資源短缺”“克服語言障礙”。
   • 技術難題：如“科學家克服了實驗中的誤差”。

3. 社會或集體層面

   • 團隊協作：如“克服分歧，達成共識”。
   • 應對危機：如“克服經濟衰退的影響”。

---

近義詞辨析

• “戰勝”：側重擊敗對手或敵人（如“戰勝對手”），而“克服”更針對自身問題或客觀困難。
• “解決”：多用于具體問題（如“解決數學題”），而“克服”強調過程中的努力與意志力。
• “克制”：指抑制情緒或欲望（如“克制怒火”），與“克服”的主動解決有所不同。

---

反義詞與對立概念

• 反義詞：屈服、妥協、退縮（如“屈服于壓力”）。
• 對立表達：被困難擊倒、逃避問題。

---

典型例句

1. 她每天練習演講，終于克服了怯場的毛病。
2. 團隊通過創新方案，克服了資金不足的困境。
3. 登山者需要克服極寒和缺氧的挑戰才能登頂。

---

使用建議

• 搭配對象：多與抽象名詞（困難、恐懼）或具體挑戰（障礙、疾病）連用。
• 語境適配：適用于個人成長、團隊協作、技術突破等場景。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為您細化分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變負荷邊焊成績商數擔保借款到期前付款動詞二氘乙烯二硫鍵二乙化二硫法案撰拟人反蓖麻油酸放射學家付息工作系統滾筒式幹燥機金毛狗抗體缺乏綜合征拷貝選擇器肋狀的前庭上區起重用部件乳酸幹溜液散粒噪聲三胎商譽法十二指腸上襞似屍體的失寫受洗碳膜電阻器