可分的契約英文解釋翻譯、可分的契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 severable contract

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律術語對照中，"可分的契約"對應英文為"severable contract"或"divisible contract"，指合同條款或義務可分割為獨立部分，且某部分的無效或違約不影響其他部分的效力。其核心特征包含以下三點：

分割性标準
依據《合同法》原理，合同可分性需滿足兩項條件：一是條款之間無實質性依賴關系；二是分割後剩餘内容仍能獨立成立。例如分期付款合同中，單期支付義務的未履行不導緻整體合同終止。
司法實踐應用
美國《統一商法典》（UCC §2-318）規定，商品買賣契約若包含可分割的擔保條款，部分條款失效時，其餘擔保仍具約束力（來源：Cornell Law School Legal Information Institute）。中國《民法典》第507條亦明确合同部分無效不影響其他條款效力。
與不可分契約的對比
不可分契約（entire contract）要求全部義務履行完畢才視為完成，典型如整體工程承包合同。而可分契約常見于服務協議、版權授權等領域，例如音樂平台可按單曲采購授權，部分授權終止不影響其他歌曲使用（案例參考：Jacob & Youngs v. Kent, 230 N.Y. 239）。

該術語的權威定義可參見Black's Law Dictionary第11版"severable contract"條目，其強調“法律救濟的可分性”為判定關鍵要素。

網絡擴展解釋

“可分的契約”是法律領域中的專業概念，指契約中的條款或義務可以分割執行，即使部分内容無效或無法履行，剩餘部分仍保持效力。以下是詳細解析：

一、基本定義

契約的本質
契約是雙方或多方基于合意訂立的協議，具有法律約束力。其核心要素包括自由意志、平等協商和明确的權利義務關系。
“可分”的含義
指契約内容可被分割為獨立部分。若某條款因違法或不可抗力失效，不影響其他條款的效力（即“可分割性原則”）。例如：某合同中的價格條款無效，但交貨條款仍可執行。

二、法律特征與分類

法律特征
- 獨立性：部分條款的失效不牽連整體契約（如提到“一份契約書中可能包含多個契約行為”）。
- 補救性：通過保留有效條款減少糾紛損失（與提到的“契約救濟精神”相關）。
常見分類
根據可分性，契約可分為：
- 完全可分契約：所有條款獨立，如分期付款合同。
- 部分可分契約：僅部分條款獨立，如混合型服務協議。

三、適用場景與限制

適用場景
- 合同部分條款違反法律（如壟斷協議中的非壟斷條款仍有效）。
- 不可抗力導緻部分義務無法履行（如自然災害影響部分貨物交付）。
限制條件
- 分割後需保證契約的核心目的可實現（如強調“契約需影響法律權利義務”）。
- 不得違背公序良俗或強制性法律規定（參考、8中的法律原則）。

四、實際案例參考

案例1：某租賃合同中的裝修條款因違反消防法無效，但租金支付條款仍有效。
案例2：國際貿易合同中因彙率變動導緻付款條款調整，其他條款繼續執行（符合提到的“相互義務捆綁”原則）。

資料來源說明

以上内容綜合了法律定義、契約分類及救濟原則等權威信息。如需完整法律條文或判例，可進一步查閱《合同法》相關條款。